Paroles et traduction de la chanson «Dionysus» par Sólstafir

Au sujet de ce morceau, Hallgrímur Jón Hallgrímsson, batteur du groupe, commente :
"Avec cette chanson, la première partie que nous avions composée fut une sorte de black metal old-school. Puis nous avons rassemblé les autres compositions et elle est devenue une chanson d'un autre style, mais elle s'adapte parfaitement ici. Il me semble qu'Addi a enregistré le chant d'un coup. J'étais dans le studio avec lui quand on l'a enregistrée, et je pense que cette chanson a eu un certain effet sur lui. Une prise et c'est tout. Je voulais que cette chanson soit la première de la liste de l'album, mais ce genre de décision est toujours difficile à concrétiser."
__________

Nafn mitt þig nagar og nærvera bítur
Mon nom et ma présence te mordent
Nóg er að hafa þegar þróttur þinn þrýtur
Il suffit de constater ta faiblesse
Læðist þér aftan þegar löngunin syngur
Je me faufile derrière toi quand chante le désir
Lyppast þú niður og kraftur minn springur
Tu tombes et mon pouvoir explose

Grátur þinn gleður og grámyglan sæta
Tes pleurs sont réjouissants et la moisissure grise est douce
Gleypti þig heilan og engin er glæta
Avalé entièrement, personne n'est heureux
Ein er þó von einhver mun segja
Cependant, quelqu'un parlera d'espoir
Er sóttin og uppgjöf en þú skalt nú þegja
Tu es malade et soumise, mais tu devrais désormais garder le silence

Bankað á dyr breystur þú opnar
Tu ouvres lorsqu'on frappe à la porte
birtist í gættinni og logar þíkir slokkna
c'est là qu'apparaissent les flammes qui vont t'étreindre
Við stjónvölinn stendur og stefnir að landi
Les voiles se lèvent et mènent vers la terre
Hönd þín og hugur eru á mínu valdi
Ta main et ton esprit sont en mon pouvoir
Fjölda ég felli með orðum og afli
Je tombe avec les mots et le pouvoir

Ríf þig strax niður og ræð ég þig frá
Je te démolirai et t'embaucherai maintenant
Leitandi ljós berum niður við gjá
En cherchant la lumière nous sombrons dans les ténèbres
Þú ýfir mér burt þegar köllum þú heyrir
Tu me repousses quand tu entends des appels
Þá aftur ég kem með krafti ég keyri
Puis à nouveau, je reviens avec puissance et je te conduis

Fjölda ég felli með orðum og anda
Tu tombes avec mes mots et mon esprit
Fíknin er nafn mitt og starf er að granda
Ta dépendance est en mon nom, tu travailles pour mon empire
Þú þekkir mig ekki þá oftar munt finna
Tu ne me connais pas pourtant tu me trouveras souvent
Siðasta hálmstráið ætíð mun vinna
La dernière paille n'est jamais percée

Nafn mitt þig nagar og nærvera bítur
Mon nom et ma présence te mordent
Nóg er að hafa þegar þróttur þinn þrýtur
Il suffit de constater ta faiblesse
Læðist þér aftan þegar löngunin syngur
Je me faufile derrière toi quand chante le désir
Lyppast þú niður og kraftur minn springur
Tu tombes et mon pouvoir explose