Paroles et traduction de la chanson «Minefields (& John Legend)» par Faouzia

Champs de mines

- Faouzia & (John Legend)
Now this might be a mistake
Ça peut être une erreur
That I'm calling you this late
De t'appeler si tard
But these dreams I have of you ain't real enough
Mais ces rêves que j'ai de toi ne sont pas assez réels
(Started bringing up the past
(J'ai commencé à faire remonter le passé
How the things you love don't last
Comme les choses qu'on aime ne durent pas
Even though this isn't fair for both of us)
Même si ce n'est pas juste pour nous deux)

Ooh, maybe I'm just a fool
Ooh, peut-être ne suis-je qu'une idiote
(I still belong with you
(Je suis toujours avec toi
Anywhere you, anywhere you are)
Où que tu, où que tu sois)

(Chorus:)
Ooh, these minefields that I walk through
Ooh, ces champs de mines que je traverse
Ooh, what I risk to be close to you
Ooh, ce que je risque pour être auprès de toi
(Ooh, these minefields keeping me from you
(Ooh, ces champs de mines me maintiennent loin de toi
Ooh, what I risk) to be close to you
Ooh ce que je risque) pour être près de toi
(Close to you)
(Près de toi)

I didn't notice what I lost
Je n'ai pas remarqué ce que je perdais
Until all the lights were off
Jusqu'à ce que toutes les lumières soient éteintes
And not knowing what you're up to tortured me
Et en ne sachant pas ce que tu férais pour me torturer
(Now this might be a mistake
(Maintenant ça peut être une erreur
We're broken in so many ways
Nous sommes brisés de tant de façons
But I'll piece us back together slowly, oh)
Mais je nous réparerai lentement, oh)

Ooh, maybe I'm just a fool
Ooh, peut-être ne suis-je qu'une idiote
(I still belong with you
(Je suis toujours avec toi
Anywhere you, anywhere you are)
Où que tu, où que tu sois)

- Ensemble
(Chorus)

Close to you
Près de toi

- Faouzia
Now this might be a mistake that I'm calling you this late
Maintenant c'est peut-être une erreur de t'appeler si tard
But these dreams I have of you ain't real enough
Mais ces rêves que j'ai de toi ne sont pas assez réels