Paroles et traduction de la chanson «The Gift» par Annie Lennox

Darling, don't you understand I feel so ill at ease?
The room is full of silence and it's getting hard to breathe
Take this guilded cage of pain and set me free
Take this overcoat of shame, it never did belong to me
It never did belong to me
Chéri, ne comprends-tu pas que je me sens si mal à l'aise?
La salle est remplie de silence et ça devient difficile de respirer.
Prends cette cage de douleur et libère moi.
Prends ce pardessus de la honte. Il ne m'a jamais appartenu.
Il ne m'a jamais appartenu

 
I need to go outside, I need to leave the smoke
'Cause I can't go on living in this same sick joke
It seems our lives have taken on a different kind of twist
Now that you have given me the perfect gift
You have given me the gift
J'ai besoin de sortir, j'ai besoin de quitter la fumée
Car je ne peux pas continuer de vivre avec la même blague mauvais goût
Il semble que tes vies ont pris une sorte de virage différent,
Maintenant que tu m'as donné le cadeau parfait,
Maintenant que tu m'as donné le cadeau.

 
For we have fallen from our shelves
To face the truth about ourselves
And we have tumbled from our trees
Tumbled from our trees
Car nous sommes tombés de notre piédestal
Pour faire face à la vérité sur nous-mêmes
Et nous sommes tombés de nos arbres,
Tombés de nos arbres.

 
And I can almost
I can almost hear the rain falling
Don't you know it feels so good, feels so good?
So let's go out into the rain again
Just like we said we always would
Et je peux presque,
Je peux presque entendre la pluie tomber.
Ne sais-tu pas que ça parait bien, que ça parait si bien?
Alors, sortons de nouveau sous la pluie,
Juste comme nous avions dit que nous le ferions toujours.