Paroles et traduction de la chanson «Ten Courts of Diyu» par Therion

Explications :
Ce morceau concerne le Di Yu, le royaume des morts dans la mythologie chinoise. C'est un lieu de purgatoire que les âmes doivent franchir pour pouvoir être réincarnées. Ce royaume ce présente comme un gigantesque labyrinthe en plusieurs niveaux, chaque salle ou niveau correspond à un crime que l'âme doit se faire pardonner.
_____

A maze of dark existence – chambers subterranean
Un labyrinthe ténébreux - des chambres souterraines
Ten are the courts of Diyu at the edge of night and mind
Dix sont les courts de Diyu au seuil de la nuit et de l'esprit
Beneath the kings of Yama – atonement send forth their eyes
Sous les rois de Yama - l'expiation envoie leurs yeux
And judgement from their wisdom brings your punishment to light
Et le jugement de leur sagesse apporte ta punition à la lumière

Where our universe expands the afterlife
Où notre univers s'étend sur l'au-delà
Crossing the belief of every sinner blind
Traversant la croyance de chaque pécheur aveugle
Left behind – brought again down to where fortune lies
Laissé derrière - ramené là où préside la fortune

While souls are passing slowly, courts of Diyu open up
Alors que les âmes passent lentement, les tribunaux de Diyu s'ouvrent
All sins they have committed dress in rain the eastern sun
Tous les péchés qu'ils ont commis s'habillent sous la pluie du soleil oriental
Beneath the kings of Yama – atonement send forth their eyes
Sous les rois de Yama - l'expiation envoie leurs yeux
And judgement from their wisdom brings your punishment to light
Et le jugement de leur sagesse apporte ta punition à la lumière

Incarnation – to return and to be reborn again –
Incarnation - Revenir et renaître -
May no voice remain unheard as in silence you repent
Qu'aucune voix ne reste silence et inentendue lorsque tu te repends
To the courts of Diyu send
Aux tribunaux de Diyu

To the courts of Diyu send
Aux tribunaux de Diyu