Paroles et traduction de la chanson «Livgardet» par Sabaton

Au sujet de cette chanson, le groupe commente :
"Depuis 2012 et "Carolus Rex", nous voulions écrire encore de nouvelles chansons en suédois et nous avions senti que nous n'en avions pas terminé avec l'histoire de notre mère patrie... [..] Un des plus anciens régiments dans le monde, la Garde Royale Suédoise (Livgardet), fut fondée dans la région d'origine de Sabaton en Suède, Dalecarlia, en 1521 par le légendaire roi suédois Gustav Vasa. Pendant 500 ans, la Garde Royale a évolué avec le temps et a servi sous de nombreux rois et reines autour du monde et est toujours en fonction aujourd'hui. Nous pensions qu'un anniversaire mériterait une chanson, et nous avons adoré composer un hommage respectueux, un hymne pour ce régiment suédois et son héritage. Les riches 500 années d'histoire sont bien évidemment extrêmement difficiles à résumer en une seule chanson, et c'est la raison pour laquelle nous nous sommes centrés sur les parties et les batailles qui se sont déroulées durant la période de l'Empire Suédois."

________
Ärat livgardet står
La Livgardet se dresse
Grundat av landsfader vår
Fondée par notre Père de la Nation
Hängiven tjänst i 500 år
Une unité en service depuis 500 ans
Från tåget över Bält
La Marche des Belts
Stred vid Lund, på Narvas fält
La Bataille à Lund, sur les terres de Narva
De följa uti hjältars spår
Ils suivent les traces des héros

Smitt av eld och dalablod
Infectés par le feu et le sang
Frusen mark och hjältemod
Héroïsme sur le sol gelé
I en tid av krig de stod
En temps de guerre, ils ont résisté

Anor från blott 16 man
Descendant de seulement 16 hommes
Rikets äldsta stridsförband
La plus ancienne unité militaire du royaume
En tid
Un temps
Av Krig
De guerre

Vart vägen än bär
Partout où la route mène
Att beskydda, gardet svär
Pour protéger, la Garde jure
För konung och rike de viger sitt liv
Pour le roi et le royaume, ils consacrent leurs vies

Knä om knä livgardet går
Côte à côte, les soldats de la Livgardet arrivent
Kämpat för landsfader vår
Ils sont sont battus pour le Père de la Nation
Hängiven tjänst i 500 år
Une unité en service depuis 500 ans
Från tåget över Bält
La Marche des Belts
Stred vid Lund, på Narvas fält
La Bataille à Lund, sur les terres de Narva
De följa uti hjältars spår
Ils suivent les traces des héros

Oavsett vem kronan bär
Peu importe qui porte la couronne
Till sin konung trohet svär
Ils jurent fidélité à leur roi
I en tid, av fred, de består
Dans un temps, de paix, ils existent

Traditioner i från förr
Les traditions du passé
Vaktar ännu maktens dörr
Protégeant toujours la porte du pouvoir
I frid
En paix
Och i strid
Et en guerre

Vart vägen än går
Partout où mène la route
Runt vår konung gardet står
Alentour la Garde Royale se dresse
För land och för rike de offrar sitt liv
Pour le royaume, ils sacrifient leurs vies

För Sverige i tiden
Pour la Suède
Dit konungen går
Là où va le roi
De gör vad som synes omöjligt
Ils font ce qui semble impossible
Vad än framtiden spår
Quel que soit l'avenir