Paroles et traduction de la chanson «Fallen Angel» par TIX

What can I say
Que puis-je dire
I can't make her stay
Je ne peux pas la faire rester
When I know that she's so far above
Quand je sais qu'elle est si loin
How could she ever love
Comment pourrait-elle aimer
Someone like me
Quelqu'un comme moi
She's out of reach
Elle est hors de prix

Here in the dark, inside the hole in my heart
Ici dans le noir, dans le voile de mon cœur
I'm fighting all of my demons tryna tear me apart
Je combats mes démons, j'essaie de m'en sortir
And I'm still not sure
Et je ne suis toujours pas sûr
What you ever saw - in me
De ce que tu as pu voir - en moi

No
Non
I'm a, I'm a fallen angel
Je suis un ange déchu
And no matter where my heart is there's no way I'll ever
Et qu'importe où mon cœur se trouve, je ne pourrai pas aller mieux
Reach up to Heaven - to you
Je te rejoins au Paradis

She's so far outta this world
Elle est si loin de ce monde
No way I could ever be with her
Je ne pourrai jamais me trouver à ses côtés
Cuz I know Heaven's your home
Puisque je sais que le Paradis est ta maison
That's where angels belong
Les anges appartiennent à ce lieu
And it wouldn't be fair
Et cela ne sera pas juste
If I keep you down here
Si je t'amène en enfer

Here in the dark, inside the hole in my heart
Ici dans le noir, dans le voile de mon cœur
I'm fighting all of my demons tryna tear me apart
Je combats mes démons, j'essaie de m'en sortir
And I'm still not sure
Et je ne suis toujours pas sûr
What you ever saw - in me
De ce que tu as pu voir - en moi

No
Non
I'm a, I'm a fallen angel
Je suis un ange déchu
Tryna fly but I'm not able
J'essaie de voler mais je n'en suis pas capable
And I need you to know
Et j'ai besoin que tu saches
That it's okay to let me go
Que tout ira bien si tu m'abandonnes
Cause' no matter where my heart is there's no way I'll ever
Puisque peu importe où se trouve mon cœur, je n'irai pas mieux
Reach up to Heaven - to you
Je te rejoins au Paradis

I'm a, I'm a fallen angel
Je suis un ange déchu
I'm a, I'm a fallen angel
Je suis un ange déchu
And I'm still not sure
Et je ne suis toujours pas sûr
What you ever saw - in me
De ce que tu as pu voir - en moi

No
Non
I'm a, I'm a fallen angel
Je suis un ange déchu
Tryna fly but I'm not able, so
J'essaie de voler mais je n'en suis pas capable, alors
Just let me go
Laisses-moi simplement partir
Cause' no matter where my heart is there's no way I'll ever
Puisque peu importe où se trouve mon cœur, je n'irai pas mieux
Reach up to Heaven - to you
Je te rejoins au Paradis

___________
Explications :
La chanson 'Fallen Angel' interprétée par Tix est le titre représentant la Norvège au concours Eurovision de la chanson 2021, qui se déroulera à Rotterdam. Il s'agit de la version en anglais du titre 'Ut Av Mørket'.