Paroles et traduction de la chanson «Remember» par Supertramp

Remember
Souviens-toi

I think it's funny, such a sad song
Je trouve ça marrant, mais quelle tristesse !
You liked your money, now you ain't got none
Tu aimais tant l'argent, maintenant tu n'en as plus
So is it mighty strange now that you're so broke
Est-ce que ça te fait super bizarre d'être à la rue ?
Don't try to make it man, you haven't got a hope
N'essaye même pas de t'en sortir, tu n'as pas une chance

Remember when I was in trouble
Souviens-toi, quand j'étais en galère
You put down the phone
Tu m'as raccroché au nez
So anywhere you go, you go alone
Alors, où que tu ailles, tu iras tout seul

Before the crash came, the money sure flowed
Avant de faire faillite, là, l'argent coulait à flots
You had a flash name, a fancy wardrobe
Tu avais une petite renommée, et une superbe garde-robe
But now it's breaking up there's no one near you
Mais maintenant que tu es à sec, les gens t'ont fermé leurs bras
Don't try to make me call 'cause I won't hear you
N'essaie même pas de m'appeler, car je ne t'écouterai pas

Remember when I was in trouble
Souviens-toi, quand j'étais en galère
You put down the phone
Tu m'as raccroché au nez
So anywhere you go, you go alone
Alors, où que tu ailles, tu iras tout seul

Remember when I was in trouble
Souviens-toi, quand j'étais en galère
You put down the phone
Tu m'as raccroché au nez
So anywhere you go, you go alone
Alors, où que tu ailles, tu iras tout seul

Well, don't you sit around, it's time to move on
Allez, ne te repose pas sur tes lauriers, il est temps d'avancer
Your life is broken down, so get a new one
Ta vie est fracassée, créée-t-en une nouvelle
And if you make it by into the good life
Et si par hasard tu retrouves un train de vie aisé
Why don't you make it right, just look at this time
Pourquoi ne pas faire les choses bien, cette fois, penses-y

Remember when I was in trouble
Souviens-toi, quand j'étais en galère
You put down the phone
Tu m'as raccroché au nez
So anywhere you go, you go alone
Alors, où que tu ailles, tu iras tout seul