Paroles et traduction de la chanson «Friend In Need» par Supertramp

Friend In Need
Un ami dans le besoin

Hey buddy, wanna talk to you
Salut, l'ami, je voudrais te parler
I got a friend in need, a friend indeed
J'ai un ami dans le besoin, un pote, vraiment
I hear you got a few friends too
Je sais que tu as quelques amis toi aussi
Living up the stairs, sell their wares
qui vivent là en haut, à vendre leurs marchandises
And they don't care, 'cause they don't know that
Et ils ne se soucient pas, car ils ne sont pas au courant

Oooh he's very lovely
ho, qu'il est vraiment beau gosse
Oooh he's lost his one and only
Ho qu'il a perdu la femme de sa vie

Woman that he's ever had
La seule femme qu'il ait jamais eu
He sure feels bad, can you make him glad?
Il est au plus mal, tu aurais un truc pour le remonter ?
Hey mister can you help him out
Hé mec, est-ce que tu peux l'aider ?
Can you put him straight, before it gets to late
Le remettre d'aplomb avant qu'il ne soit trop tard
And show what it's all about
Et lui montrer toute ta panoplie

Hey mister where you got the dope?
Hé mec, où c'est que tu as planqué la came ?
Which will it be, to pay the fee?
Ça va faire quoi, de payer l'addition ?
I guess that you can see through me
Je vois que tu m'as percé à jour
So I'll be straight with you, I'll tell the truth
Alors je vais être franc avec toi, je vais te dire la vérité
A friend in need is just really me
Cet ami dans le besoin, en fait, c'est moi