Paroles et traduction de la chanson «Days On End (Bonus Demo Aniversary Edition)» par A-Ha

Days on end
Des jours entiers

Do you know why winter's such a cold and lonely place?
Savez-vous pourquoi l'hiver est un endroit si froid et si vide ?
If you do, breathe it in to my bleached faces
Si vous le savez, soufflez-le à mes joues blafardes
Falling far, the sheets of my bed disappear
En tombant, les draps de mon lit disparaissent
I hear the clock, strikes up prettily at the hours
J'entends l'horloge, qui sonne les heures joliment
I wear the path deeper following you
Je porte ma croix plus profondément, après elle

Girl I knew comes tired home from another working day
La fille que je connaissais rentrait fatiguée d'une autre journée de travail
Cooks a meal, puts the stove on and sees the snow
Elle préparait le repas, allumait la gazinière et regardait la neige
Falling far, a white painted sky drifting by
Tomber au loin, sous un ciel blanc et lourd qui dérivait
And here I come in through the door
Et j'arrivais, j'entrais par la porte
I say hello and very little more
Je lui disais bonjour et quelques mots de plus
Did she love me anymore?
Était-elle toujours amoureuse de moi ?

Do you know why winter's such a cold place?
Savez-vous pourquoi l'hiver est un endroit si froid ?
I'm laughing at the weather
Je me moque bien du temps qu'il fait
It remind me of something
Ça me rappelle juste cette chose
It took me years and years to forget
Que j'ai mis des années et des années à oublier :
Do you love me anymore?
Est-elle toujours amoureuse de moi ?

__________
Comme souvent dans les paroles de chanson en anglais, le narrateur s'adresse alternativement à plusieurs personnes, ce qui est parfois confus.
Pour clarifier, j'ai conservé le vouvoiement quand il s'adresse à nous et la troisième personne lorsqu'il parle de son amour perdu