Paroles et traduction de la chanson «All My Favorite Songs» par Weezer

All my favorite songs
Toutes les chansons que je préfère

All my favorite songs are slow and sad
Toutes les chansons que je préfère sont lentes et tristes
All my favorite people make me mad
Toutes les personnes que je préfère m'insupportent
Everything that feels so good is bad, bad, bad (hey, hey)
Tout ce qui est tellement bon est mal, mal, mal (hey, hey)
All my favorite songs are slow and sad
Toutes les chansons que je préfère sont lentes et tristes
I don't know what's wrong with me (ooh, ooh, ooh)
Je ne sais pas ce qui va pas chez moi (ooh, ooh, ooh)
I don't know what's wrong with me (ooh, ooh, ooh)
Je ne sais pas ce qui va pas chez moi (ooh, ooh, ooh)

I love parties, but I don't go
J'adore les fêtes, mais je n'y vais pas
Then I feel bad when I stay home
Puis je me sens mal, quand je reste chez moi
'Cause I need a friend when I take a walk
Parce que j'ai besoin d'un ami quand je vais marcher
I like spacin' out when somebody talks

J'aime partir au loin quand quelqu'un me parle
I wanna be rich, but I feel guilty
Je veux être riche mais je me sens coupable
I fall in love with everyone who hates me
Je tombe amoureux de toutes les personnes qui me haïssent

All my favorite songs are slow and sad
Toutes les chansons que je préfère sont lentes et tristes
All my favorite people make me mad (so mad)
Toutes les personnes que je préfère m'insupportent (tellement)
Everything that feels so good is bad, bad, bad (hey, hey)
Tout ce qui est tellement bon est mal, mal, mal (hey, hey)
All my favorite songs are slow and sad (all my favorite songs)
Toutes les chansons que je préfère sont lentes et tristes (toutes les chansons que je préfère)
I don't know what's wrong with me (ooh, ooh, ooh)
Je ne sais pas ce qui va pas chez moi (ooh, ooh,ooh)
I don't know what's wrong with me (ooh, ooh, ooh)
Je ne sais pas ce qui va pas chez moi (ooh, ooh,ooh)

Dreamy morning, walkin' alone by myself
Matin rêveur, marchant seul en solitaire (1)
Thinkin' about life, and tryin' to find my way through hell
Pensant à la vie, et essayant de trouver un chemin à travers les enfers
Sometimes I wish I was on an island (ah, ah, ah)
Parfois j'aimerais être sur une île (ah, ah, ah)
But then I'd miss the sound of sirens (ah, ah, ah)
Mais le bruit des sirènes me manquerait (ah, ah, ah)

All my favorite songs are slow and sad
Toutes les chansons que je préfère sont lentes et tristes
All my favorite people make me mad (so mad)
Toutes les personnes que je préfère m'insupportent (tellement)
Everything that feels so good is bad, bad, bad
Tout ce qui est tellement bon est mal, mal, mal
All my favorite songs are slow and sad
Toutes les chansons que je préfère sont lentes et tristes
I don't know what's wrong with me
Je ne sais pas ce qui va pas chez moi
I don't know what's wrong with me
Je ne sais pas ce qui va pas chez moi
I don't know what's wrong with me (ooh, ooh, ooh)
Je ne sais pas ce qui va pas chez moi (ooh, ooh,ooh)

Whoa, oh, oh, oh, oh

Whoa, oh, oh, oh, oh

__________
1.Je répète deux fois la même chose ici parce que les termes "alone" et "by myself" signifie la même chose, à savoir "tout seul". Si vous avez une meilleure trad je suis preneuse !