Paroles et traduction de la chanson «Big Dictionary» par Faster Pussycat

You got the right pronunciation
Tu as la bonne prononciation
You got the meaning all wrong
Tu as tout faux sur la signification
It's my, my first edition
C'est ma, ma première édition
Revise it if you like
Révise-la si tu l'aimes
But just remember it's a young man's book of bones
Mais souviens toi juste que c'est le recueil d'un jeune homme

There's more to me than the words I read
Il y a plus que des mots que je lis
Is it a language that's new to you ?
Est-ce une langue qui t'est nouvelle ?
If you open your eyes instead of your legs
Si tu ouvres les yeux plutôt que les jambes
I wouldn't have to spell it out for you
Je n'aurais pas à te l'expliquer

She just loves me for my
Elle m'aime juste pour mon
Big dictionary
Gros dictionnaire
She wants my vocabulary
Elle veut mon vocabulaire
Complete from A to Z
Complet, de A à Z

She just loves me for my
Elle m'aime juste pour mon
Big dictionary
Gros dictionnaire
Mary, Mary's quite contrary
Mary, Mary est un peu opposé
The sorest girl you ever seen
La fille la plus blessante que vous n'ayez jamais vue

Can you ride my composition ?
Peux-tu chevaucher ma composition ?
It's a tongue-in-cheek religion (1)
C'est une religion
That I simply just made up
Que je viens juste d'inventer
Maybe it's my, my superstition
C'est peut-être ma, ma superstition
You don't love me for my rhyme
Tu ne m'aimes pas pour ma rime
Well, you know that's just my luck
Et bien, tu sais que c'est bien ma chance

She just loves me for my
Elle m'aime juste pour mon
Big dictionary
Gros dictionnaire
She wants my vocabulary
Elle veut mon vocabulaire
Complete from A to Z
Complet, de A à Z

Taime : "Hey there, sunflower (2)
''Hé là, tournesol
If I was to let your fingers do the walking through my fellow page
Si je devais laisser tes doigts se balader à travers mes pages
Would you know what they mean ?"
Saurais-tu ce qu'elles signifient ?''
Woman : "Oh yes I would, I know I would and between them I'll read."
"Oh oui, je le saurais, je sais que je le saurais et entre elles, je lirai."

She just loves me for my
Elle m'aime juste pour mon
Big dictionary
Gros dictionnaire
She wants my vocabulary
Elle veut mon vocabulaire
Complete from A to Z
Complet, de A à Z

Well she wants her hands on my
Et bien, elle veut ses mains sur mon
Big dictionary
Gros dictionnaire
Mary, Mary's quite contrary
Mary, Mary est un peu opposé
The sorest girl you ever seen
La fille la plus blessante que vous n'ayez jamais vue

_________________________________________________________

(1) En anglais, tongue-in-cheek est une figure de style qui décrit une affirmation ou une expression ironique ou espiègle quelconque, que le locuteur ou l'auteur ne veut pas littéralement dire, mais qui a pour objectif d'être humoristique ou, simplement, de ne pas être pris sérieusement.

(2) Sunflower signifie bien tournesol, mais c'est ici plus un compliment. On a le mot ''Sun'' (soleil) et ''Flower'' (fleur), c'est une mignonne façon de surnommer la fille. (De la même façon qu'il aurait pu dire ''Honey'' (miel)).

Ceci dit, place à l'analyse du texte dans son intégralité...
Bon, premièrement, Dictionary = Dick tionary
Car oui ! Ce texte est très érotique, mais tout est magnifiquement bien tourné ! Les jeux de mots sont parfaits.

Quelques exemples :
''She just loves me for my big dick... tionary''
Taime prend bien soin de faire une mini pause pour bien marquer les deux mots, je trouve ce procéder à la fois drôle et très bien pensé.
En d'autres termes, pour que ce soit claire, tout ce qui tourne autour du ''dictionnaire'' des ''pages'', de ''la première édition'', de sa ''composition''... C'est son sexe.

''She wants my vocabulary, complete from A to Z''
Dans un dictionnaire, il y a des mots, du vocabulaire.
Je vous fait pas un dessin de ce que signifie qu'elle veut son vocabulaire de A à Z... :)

Publié par Miléna&The80' 11188