Paroles et traduction de la chanson «Gerdundula » par Status Quo

Love it seems I just can't find
Love it seems I just can't find
Seems that I'm the one love
The one love left behind
J’ai l’impression de ne pas trouver
J’ai l’impression de ne pas trouver
il semblerait que je suis celui que vous aimez 
celui que l'amour a oublié

I've searched it just won't come my way
I've searched it just won't come my way
It's love that I want now
So what more can I say
Je l’ai cherchée, mais je n’y arriverai pas
Je l’ai cherchée, mais je n’y arriverai pas
C’est l’amour que je veux maintenant
Que puis-je dire de plus

 
Women seem to pass me by
Women seem to pass me by
If I could find the reason
I'd know the answer why
Les femmes semblent passer devant moi
Les femmes semblent passer devant moi
Si je pouvais trouver la raison
Je saurais pourquoi

Love it seems I just can't find
Love it seems I just can't find
Seems that I'm the one love
The one love left behind
J’ai l’impression de ne pas trouver
J’ai l’impression de ne pas trouver
il semblerait que je suis celui que vous aimez 
celui que l'amour a oublié

__________

L'origine du nom du titre viendrait, suivant les différentes versions données par Francis Rossi, de la combinaison du prénom de deux amis, Gerd et (Und en allemand) Ula, que Rossi et Bob Young rencontrèrent en Allemagne.