Paroles et traduction de la chanson «Top Of The World» par Carpenters

Such a feeling's coming over me
There is wonder in 'most every thing I see
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream
Une telle sensation m'envahit,
Partout je ne vois que des merveilles :
Pas un nuage dans le ciel, le soleil m'éblouit,
Et j'ai l'impression de vivre un rêve.

 
Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear, it's because you are here
You're the nearest thing to heaven that I've seen
 Tout ce que je voudrais dans ce monde,
Est devenu réel, rien que pour moi.
Se réalise maintenant parce que tu es là.
Tu es la chose la plus proche du paradis que j'ai jamais vu.
 
I'm on the top of the world
Looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
Je suis au sommet du monde
Avec une vue plongeante sur le monde.
Et la seule explication que je peux trouver à ça
C'est l'amour que j'ai rencontré
Depuis que tu es près de moi.
Ton amour m'a portée au sommet du monde.

 
Something in the wind has learned my name
And it's telling me that things are not the same
In the leaves on the trees, and the touch of the breeze
There's a pleasing sense of happiness for me
Quelque chose dans le vent a appris mon nom
Et me dit que les choses ne sont plus les mêmes.
Dans les feuilles des arbres et la caresse de la brise,
Se trouve un sentiment de bonheur pour moi.

 
There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be, just the same for you and me
All I need will be mine if you are here
Je ne souhaite qu'une chose :
À la fin de cette journée, j'espère découvrir
Que demain sera exactement pareil pour toi et moi.
Tous mes besoins seront comblés, si tu restes ici avec moi.
 
 
I'm on the top of the world
Looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
Je suis au sommet du monde
Avec une vue plongeante sur le monde.
Et la seule explication que je peux trouver à ça
C'est l'amour que j'ai rencontré
Depuis que tu es près de moi.
Ton amour m'a portée au sommet du monde.

 
I'm on the top of the world
Looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
Je suis au sommet du monde
Avec une vue plongeante sur le monde.
Et la seule explication que je peux trouver à ça
C'est l'amour que j'ai rencontré
Depuis que tu es près de moi.
Ton amour m'a portée au sommet du monde.