Paroles et traduction de la chanson «Rock And Roll Heaven » par The Pretty Reckless

Freedom found me when I first heard The Beatles sing
La liberté m'a trouvé quand j'ai écouté pour la première fois les Beatles (1) chanter
Music surroundin' me, the church bell start to ring
La musique m'entoure, les cloches de l'église commencent à sonner
I stole my daddy's vinyl and burned that needle out
J'ai volé les vinyles de mon père et brûlé cette aiguille
Jimmy, Janis and Morrison, a garden full of sound
Jimmy, Janis et Morrison (2), un jardin plein de chansons
I sold my car for an old guitar and set out on the road
J'ai vendu ma voiture pour une vieille guitare et j'ai pris la route
My Mama cried as she waved goodbye, prayin' for my soul
Ma maman a pleuré en me disant au revoir et en priant pour mon âme

In rock and roll heaven, the great gig in the sky
Au paradis du rock and roll, le grand concert dans le ciel
Gotta make it to twenty seven before I die, I
Je dois atteindre mes ving-sept ans (3) avant de mourir, je
In rock and roll heaven, couldn't get more high
Au paradis du rock and roll, je ne pourrais pas aller plus haut
Gotta take what you've been given and just fly
Il faut prendre ce qu'on t'a donné et t'envoler

Well, I learned a long old, long, long time ago, then life is like a song
Eh bien, j'ai appris il y a très longtemps que la vie était comme une chanson
And the music goes on playing even after you are gone
Et la musique continue de jouer même après que l'on soit parti
But to live so fast just to die so young
Mais vivre si vite juste pour mourir si jeune
I hope you found some peace
J'espère que tu as trouvé un peu de paix
Everything I am today is what you made of me
Tout ce que je suis aujourd'hui c'est ce que tu as fait de moi

In rock and roll heaven, the great gig in the sky
Au paradis du rock and roll, le grand concert dans le ciel
Gotta make it to twenty seven before I die, I
Je dois atteindre mes ving-sept ans avant de mourir, je
In rock and roll heaven, couldn't get more high
Au paradis du rock and roll, je ne pourrais pas aller plus haut
Gotta take what you've been given and just fly
Il faut prendre ce qu'on t'a donné et t'envoler

People come and go but deep down I know
Les gens vont et viennent mais au fond je sais
We'll meet again some day
Nous nous reverrons un jour

In rock and roll heaven, the great gig in the sky
Au paradis du rock and roll, le grand concert dans le ciel
Thought I was done livin', but I survived
Je pensais que j'avais fini de vivre, mais j'ai survécu
In rock and roll heaven, couldn't get more high
Au paradis du rock and roll, je ne pourrais pas aller plus haut
Gotta take what you've been given and just fly
Il faut prendre ce qu'on t'a donné et t'envoler

In rock and roll
Dans le rock and roll
In rock and roll
Dans le rock and roll
In rock and roll
Dans le rock and roll

__________
(1) The Beatles : célèbre groupe de rock anglais.
(2) Jimmy Hendrix, Janis Joplin et Jim Morrison : chanteurs et chanteuse de rock anglais.
(3) Référence au "club des 27" : surnom que l'on donne à de nombreux artistes de rock mort à vingt-sept ans. Jimmy Hendrix, Janis Joplin et Jim Morrison en font d'ailleurs partie.