Paroles et traduction de la chanson «Nocturnal Light» par Therion

Explications :
Ce morceau concerne la déesse mésopotamienne Ishtar, également nommée Inanna. Elle fut vénérée par les Akkadiens, les Babyloniens et les Assyriens pour qui elle était une déesse majeure de leurs panthéons. Elle était considérée comme étant le symbole de la femme, de l'amour et de la guerre et fut associée à la planète Vénus.
______
Nocturnal light – ah
Lumière nocturne - ah

Goddess Inanna, the beauty of Venus, you travel our minds and the sky
Déesse Inanna, la beauté de Vénus, tu voyages dans nos esprits et le ciel
Ruler of heavens, on ground of Eanna be praised!
Impératrice des cieux, sois bénie sur le sol d'Eanna !
Mighty Inanna, the spirit of warfare, to Babylon open your gate
Puissante Inanna, l'esprit de la guerre, ouvre ton portail à Babylon
Fruits of your wisdom – seeds will bring birth to this day
Les fruits de ta sagesse - les graines donneront naissance à ce jour

Where there was nothing, kingdom of the void
Là où il n'y avait rien, au royaume du vide
Threshold to forever awaits and will unfold
Le seuil attend et se déroulera

Nocturnal light – dark empress keep
Lumière nocturne - sombre impératrice
It flowing through your secret womb
Elle coule dans ton ventre sacré
Nocturnal light – bury the ashes of time
Lumière nocturne - enterre les cendres du temps
Where the angels in silence divine
Où les anges, dans un silence divin
Face the dawn, so nocturnal and bright
Affrontent l'aube, si nocturne et brillante

Down to your sister Ereshkigals kingdom, the netherworld, you now descend
Dans le royaume de ta soeur Ereshkigal, les enfers, tu descends
Gates there are seven and stripped of your power you dwell
Il y a sept portes et tu seras dépouillée de ton pouvoir
Saved by your husband with sister beside him, they will now be taking your place
Sauvée par ton mari avec sa soeur auprès de lui, ils prendront désormais ta place
Granting you freedom, sharing the months of the year
Garantissant ta liberté, partageant les mois de l'année

Nocturnal light – dark empress keep
Lumière nocturne - sombre impératrice
It flowing through your secret womb
Elle coule dans ton ventre sacré
Nocturnal light – bury the ashes of time
Lumière nocturne - enterre les cendres du temps
Where the angels in silence divine
Où les anges, dans un silence divin
Face the dawn, so nocturnal and bright
Affrontent l'aube, si nocturne et brillante

Deep in the darkness, your husband Dumuzi, the God of what flourish above
Dans les ténèbres, ton mari Dumuzi, le Dieu de ce qui fleurit ci-dessus
Now all in his absence has turned into winter and summer will mark his return
Désormais son absence provoque l'hiver et l'été annoncera son retour

Nocturnal light!
Lumière nocturne !

Nocturnal light – dark empress keep
Lumière nocturne - sombre impératrice
It flowing through your secret womb
Elle coule dans ton ventre sacré
Nocturnal light – bring back your time
Lumière nocturne - rapporte ton temps
The fall of night – Inanna rise!
La tombée de la nuit - Inanna arrive !
Nocturnal light – flow from your lust to the seas
Lumière nocturne - elle s'écoule de ta luxure aux mers

Of every man –
De chaque homme -
Inanna rise!
Inanna arrive !