Paroles et traduction de la chanson «Wedding Day» par Bee Gees

Jour de mariage

We both acknowledge what we came here for
Nous savons tous deux la raison pour laquelle nous sommes ici
We take each other and walk through the open door
Nous nous prenons l'un l'autre et nous franchissons la porte ouverte
From the first time that I saw you
De la première fois où je t'ai vue
To the way you look tonight
À ton apparence de ce soir
I was shaken by your spirit
J'ai été bouleversé par ton esprit
I was blinded by your light
Aveuglé par ta lumière

And the world that I used to see is gone without a trace
Et le monde que je connaissais est parti sans laisser de trace
Replaced by your eyes and the smile upon your face
Remplacé par tes yeux et le sourire sur ton visage
And I will not turn away
Et je ne me détournerai pas
'Cause you might disappear
Parce que tu pourrais disparaitre
I was haunted by your heart
J'ai été hanté par ton cœur
And I felt that you were here
Et j'ai senti que tu étais là

And funny when the time is right
Et amusant quand le moment est venu
When lightning strikes
Quand la foudre frappe
You're not alone
On est pas seul
Baby, I will pray for you my whole life through
Bébé, je prierai pour toi toute ma vie
This day
Ce jour

We'll be together
Nous serons ensemble
Husband and wife
Mari et femme
Now and forever
Maintenant et à jamais
The rest of our lives
Le reste de nos vies
Well, take me to Heaven
Bien, emmène-moi au paradis
Take me tonight
Prends-moi ce soir
There is nothing words can say
Il n'y a rien que les mots puissent dire
On this our wedding day
En ce jour de notre mariage

Oh, now is the hour, now is the sowing of the seed
Oh, maintenant est venue l'heure, maintenant est le semis de la graine
I will take tomorrow
Je prendrai demain
I will lay it at your feet
Le déposerai à tes pieds
And the two of us escape from the sadness of the world
Et nous échapperons tous deux à la tristesse du monde
From the thunder and the darkness
Au tonnerre et aux ténèbres
From the hunger and the hurt
À la faim et à la douleur

You know I will remember well the mission bell
Tu sais que je me souviendrai bien de la cloche
That rings your name
Qui fait résonner ton nom
And baby there could never be
Et bébé, il ne pourrait jamais y avoir
A memory like you
Un souvenir tel que toi

This is my pledge to you
Ceci est mon engagement envers toi
I will follow through to the end
Je vais aller jusqu'au bout
And we will find another plane
Et nous trouverons un autre avion
We'll be home again
Nous serons de nouveau à la maison
And tonight I'm going to find true love, true love
Et ce soir je vais trouver le véritable amour, le véritable amour