Paroles et traduction de la chanson «1x1 (ft. Nova Twins)» par Bring Me The Horizon

Disconnected from the world again
Déconnecté du monde une nouvelle fois
No, the sun don't shine in the place I've been
Non, le soleil ne brille pas là où je suis allé
So why you keep acting like I don't exist?
Alors pourquoi tu continues de faire comme si j'existais pas ?
Yeah, feel like I'm ready to die, but I can't commit
Ouais, je me sens prêt à mourir mais je n'y arrive pas

So I ask myself, when will I learn?
Alors je me demande quand vais-je apprendre ?
I'd set myself on fire to feel the burn
Je me jetterais dans le feu pour sentir la brûlure
I'm scared that I'm never gonna be repaired
J'ai peur de ne jamais être réparé

Put me out of my misery
Sors moi de ma misère
My mind feels like an archenemy
Mon esprit semble être mon ennemi juré
Can't look me in the eyes
Je ne peux pas me regarder en face
I don't know what hurts the most
Je ne sais pas ce qui fait le plus mal
Holding on or letting go
Me retenir ou tout lâcher
Reliving my memories
Je revis mes souvenirs
And they're killing me one by one
Et ils me tuent un à un

Sabotaged myself again
Je me suis encore sabotée
Got a brain like a hurricane
Mon cerveau est comme un ouragan
Me and that bitch, no, we can't be friends
Cette pute et moi, non, on ne peut pas être amies
And I don't even care, no
Et j'en ai rien à faire, non

Oh, got me sinking to a dark place (outta love)
Oh, ça me fait couler vers un lieu sombre (sans amour)
Evil twin under the staircase (oh, my god)
Jumelle démoniaque sous l'escalier (oh mon dieu)
Think I'm looking at a long night
Je crois que je vais passer une nuit très longue
I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone
Je suis seule, je suis seule, je suis seule, je suis seule

Terrified (terrified)
Terrifiée (terrifiée)
I am numb (but I'm numb)
Je suis paralysée (mais je suis paralysée)
Annihilation never looked so good
L'annihilation n'a jamais semblé si bonne
Shut up
Ta gueule
Hush your mouth, you talk too much
Ferme-la, tu parles trop

And I'm starin' into the void again
Et je regarde encore dans le vide
No one knows what a mess I'm in
Personne ne sait dans quelle merde je suis
The voices in my head say I'm just being paranoid
Les voix dans ma tête disent que je suis juste parano
But it's bad for my health
Mais c'est mauvais pour ma santé
How much I hate myself
Combien je me déteste
I suffocate, the weight
J'étouffe, le poids
It pulls me underneath
Il me tire vers le bas

Put me out of my misery
Sors moi de ma misère
My mind feels like an archenemy
Mon esprit semble être mon ennemi juré
Can't look me in the eyes
Je ne peux pas me regarder en face
I don't know what hurts the most
Je ne sais pas ce qui fait le plus mal
Holding on or letting go
Me retenir ou tout lâcher
Reliving my memories
Je revis mes souvenirs
And they're killing me one by one
Et ils me tuent un à un
And it's killing me one by one
Et ça me tue un à un
And they're killing me one by one
Et ils me tuent un à un