Paroles et traduction de la chanson «Greyhound» par Ashton Irwin

(Couplet 1)
Echoes of the words roll in
Les échos des mots roulent en continu
No I can't remember the last time I heard a thing
Non je ne peux me rappeler la dernière fois que j'ai entendu quelque chose
Poison underneath my skin
Du poison sous ma peau
No I can't remember the last time I looked so thin
Non je ne peux me rappeler la dernière fois que j'ai eu l'air si mince
I bite my tongue between my teeth
Je mords ma langue entre mes dents
And the blood will run and drip down beside my cheek
Et le sang coulera et s'égouttera près de mes joues

My mother always knew me best
Ma mère m'a toujours connu le mieux
Yeah, she always tried to push me beyond the rest
Ouais, elle essayait toujours de me mettre avant le reste

(Pre-Refrain)
Keep on trying to move forwards, I never wanna go back
Je continue d'essayer d'avancer, je ne veux jamais faire demi-tour
I won't ever let no one try to beat me like that
Je ne laisserai plus jamais personne tenter de me vaincre ainsi
I'm not bitter and broken, I'm just torn up inside
Je ne suis pas amer et brisé, je suis juste déchiqueté à l'intérieur
Scream in truth or be spoken, can't hold me inside
Crié dans la vérité ou parlé, cela ne peut me retenir à l'intérieur

(Refrain)
Run, greyhound run, run run run
Cours, lévrier cours, cours cours cours
Greyhound run (run run run run)
Lévrier cours (cours cours cours cours)
Run, greyhound run, run run run
Cours, lévrier cours, cours cours cours
Greyhound run (run run run run)
Lévrier cours (cours cours cours cours)
Blood of the rabbit
Le sang du lapin
It stains my teeth
Il tâche mes dents
Blood of the rabbit
Le sang du lapin
It stains my teeth
Il tâche mes dents

(Couplet 2)
Summer's of a haunting glow
L'été est d'un éclat lancinant
Oh it seems that I'm the last one to let it go
Oh, on dirait que je suis le dernier à lâcher prise
If I ever loved again
Si jamais j'aime à nouveau
Oh I swear I won't be tempted by soulless skin
Oh je jure que je ne serai pas tenté par la peau sans âme
Tiny broken parts of me
Les minuscules parts cassées de moi
Blistered broken glass underneath my feet
Le verre cassé boursouflé sous mes pieds
And how I was I supposed to know
Et comment étais-je censé savoir
No man should reach for something he can't let go
Aucun homme ne devrait atteindre quelque chose qu'il ne peut relâcher

(Bridge)
Round and round
A tourner en rond
Round and round
A tourner en rond
Round and round
A tourner en rond
We lose the chase for nothing
Nous perdons la poursuite pour rien
Round and round
A tourner en rond
Round and round
A tourner en rond
Round and round
A tourner en rond
We lose the chase for nothing
Nous perdons la poursuite pour rien

(Outro)
Round and round
A tourner en rond
Round and round
A tourner en rond
Round and round
A tourner en rond
We lose the chase for nothing
Nous perdons la poursuite pour rien
Greyhound run
Lévrier cours
Greyhound run
Lévrier cours
Greyhound run
Lévrier cours

__________
Dans "Grehound", Ashton utilise l'image du lévrier de course qui est tué s'il n'arrive pas premier et qui doit donc sans cesse courir pour sa vie pour illustrer la frustration de (sa) famille et le cycle de naissance/travail/mort qui lui semble sans fin.

Publié par Alix B78140 6895