Paroles et traduction de la chanson «Forever» par Aespa

닮은 듯한 모습으로 내게
네가 오던 날을 기억하고 있어
그날은 하얀 눈이 소리 없이
내려온 날
Avec une ressemblance
Je me souviens du jour où t'es venu à moi.
Ce jour là où il neigeait
Dans un silence totale.

첫눈에 널 사랑하게 됐고
영원할 거라는 걸 알고 있었어
그렇게 우린 서로 알아보고
점점 가까워져
Je suis tombé amoureuse de toi du premier regard
Et je savais que ça durerai pour toujours .
C'est comme ça que nous nous somme connus
Et nous nous sommes rapprochés.

아직은 조금 낯설지만
그 미랠 난 볼 수가 있어
나보다 더 나를 잘 아는 건
네 버릇처럼 될 거란 걸
C'est un peu inconnu
Mais je peux voir le futur.
De me connaître plus que je ne me connais moi-même
Deviendra une habitude chez toi.

Forever Forever
예쁜 것만 주고 싶어
Forever Forever
가득 채운 마음을 네게
영원히 행복하게
사랑하며 살 수 있게
늘 네 옆에 난 서 있을게
늘 지금처럼
Pour toujours, pour toujours
Je veux t'offrir que de belles choses
Pour toujours, pour toujours
Je te donne tout mon cœur
Pour que tu puisses vivre heureux
Et aimer pour toujours
Je serai toujours à tes côtés, toujours
Tout comme maintenant

Oh oh oh
Woo oh baby
My baby yeah
Yeah yeah
Oh oh oh
Woo oh bébé
Mon bébé ouais
Ouais ouais

이 여행은 힘들고 외로울 때도
있다는 걸 알고 있어
그럴 땐 내 어깰 내어줄게
난 너의 편이 되고 싶어
Je sais que ce chemin peut s'avérer difficile
Et solitaire par moment
Tu pourrais t'incliner sur mon épaule
Puis je voudrais être à tes côtés

Forever Forever
맑은 너의 영혼만큼
Forever Forever
잃지 않게 지켜줄게
영원히 행복하게
노을이 아름다울 때까지
늘 네 옆에 난 걸어갈게
Pour toujours, pour toujours
Aussi clair que ton âme
Pour toujours, pour toujours
Je la protégerai et garderai en sécurité
Pour que tu puisses vivre heureux jusqu'à la fin des temps
Je marcherai toujours à tes côtés
Jusqu'au coucher du soleil

세상 모든 것을 다 준대도
바꿀 수 없어 너와의 단 하루도
네 곁에서 닮아가는 나를
기쁜 마음으로 더 마주할래
Même si on m'offre tout dans ce monde
Je ne l'échangerai pas même avec un seul jour passé avec toi
Je veux me faire face avec un cœur joyeux
Tout en devenant plus comme toi (Oh)

Forever Forever
예쁜 것만 주고 싶어
Forever Forever
가득 채운 마음을 네게
영원히 행복하게
사랑하며 살 수 있게
늘 네 옆에 난 서 있을게
늘 지금처럼
Pour toujours, pour toujours
Je veux t'offrir que de belles choses
Pour toujours, pour toujours
Je te donne tout mon cœur
Pour que tu puisses vivre heureux
Et aimer pour toujours
Je serai toujours à tes côtés, toujours
Tout comme maintenant

Forever Forever
Pour toujours, pour toujours