Paroles et traduction de la chanson «Eye of Algol» par Therion

Explications :
Algol est l'étoile la plus connue de la constellation de Persée. Dans la Grèce antique, cette étoile est associée au masque de Méduse. Etymologiquement, Algol vient de l'arabe et signifie "La tête de l'ogre/goule".

__________
Sail across the stellar sea
Naviguons à travers la mer stellaire
As gates of wisdom lies ahead
Les portails de la sagesse nous font face
Where Medusa's every dream
Où chaque rêve de Méduse
Depict the snakes upon her head
Représentent les serpents sur sa tête

Algol, your eye
Algol, ton oeil
Gorgon of Perseus
Gorgone de Persée
The demon star
L'étoile démon
ראש השטן אתה
Tu es la tête du diable
Through you I see
Je vois à travers toi
To fathom and receive
Pour sonder et recevoir
Heights of the sun
Les sommets du soleil
The depth of moonlight dark
La profondeur du ténébreux clair de lune

Crown upon the black of stars
la couronne sur les noir des étoiles
By you I now invoke the eye!
En ton nom, j'invoque désormais l'oeil !
Come by Sitra Ahra forth
Qui émerge de Sitra Ahra
In constellation open up!
Et s'ouvre dans la constellation !

Roots of the forbidden tree
Les racines de l'arbre oublié
Are stretching deep inside your mind
Se déploient profondément dans ton esprit
Where the plant of dragon seed –
Où la plante du dragon germe -
Our gate to wisdom we will find
Nous trouverons notre portail vers la sagesse

Algol, your eye
Algol, ton oeil
Gorgon of Perseus
Gorgone de Persée
The demon star
L'étoile démon
ראש השטן אתה
Tu es la tête du diable
Through you I see
Je vois à travers toi
To fathom and receive
Pour sonder et recevoir
Heights of the sun
Les sommets du soleil
The depth of moonlight dark
La profondeur du ténébreux clair de lune

Algol, your eye
Algol, ton oeil
Gorgon of Perseus
Gorgone de Persée
The demon star
L'étoile démon
ראש השטן אתה
Tu es la tête du diable
Through you I see
Je vois à travers toi
To fathom and receive
Pour sonder et recevoir
Heights of the sun
Les sommets du soleil
The depth of moonlight dark
La profondeur du ténébreux clair de lune

O zazas, zazas, nasatanada zazas! Open up!
O Diable, Diable, pauvre Diable ! Ouvre-toi !