Paroles et traduction de la chanson «Aži Dahāka» par Therion

Explications :
Aži Dahāka (ou plus communément Zahhak) est un personnage mythique de la Perse antique, personnification du serpent qui est le mal incarné. Il est représenté comme un homme ayant une tête de serpent sur chacune de ses épaules. L'une des têtes représenterait la sagesse, l'autre les pouvoirs occultes. Pour calmer les serpents, il devait les nourrir de cerveaux humains. Chaque jour, il tuait d'innombrables innocents pour calmer ses serpents mais un jour, Kaveh, après avoir perdu 17 fils, provoqua une révolte populaire à l'encontre du roi Zahhak. Suite à de nombreux conflits politiques, Zahhak fut détrôné et attaché au Mont Damavand jusqu'à la fin du monde.
__________

Two snakes from his shoulders
Deux serpents sur ses épaules
Springing black through night
Qui jaillissent noirs pendant la nuit
And their shadows lengthen
Et leurs ombres se faufilent
Sweeping past his eyes
Et leurs yeux qui épient

Born a failed creation
Né d'une création échouée
Outcast down below –
Paria -
Time his only witness –
Le temps est son seul témoin -
Light the lunar torch!
Allume la torche lunaire !

Down where fate abandoned you
Là où le destin t'a abandonné
In grief alone
Seul dans ton deuil
Chained you are before the wall
On t'a enchainé sur le mur
Of mountain and of stone
D'une montagne de pierre

(Underneath Mount Damāvand)
(Sous le Mont Damavand)
The Draconic vulcan
Le volcan draconique
Ashes black of life
Cendres noires de la vie
Shall erupt in triumph
Entrera en éruption avec triomphe
Covering the sky
Recouvrant le ciel

(Tied to nails of a thousand years)
(Attaché à des clous pendant un millier d'années)
End of days arriving –
La fin des temps arrive -
Empty are his chains
Vides sont ses chaines
Horns of war are sounding –
Les cornes de guerre sonnent -
May he reign again!
Qu'il règne de nouveau !