Paroles et traduction de la chanson «Punchin' Bag» par Cage The Elephant

Souffre-Douleur

She's a stone cold straight-faced killer and a lover
C’est une tueuse et une amante froide et impassible
And she won't put up with another brood who only wants to bruise her
Et elle ne va pas supporter un autre type qui ne veut que lui faire des bleus
Take her love and then abuse her
Prendre son amour et puis abuser d’elle

She won't take no more, won't take no more
Elle n’en veut plus, n’en veut plus
Won't take no more, won't take no more
N’en veut plus, n’en veut plus

Oh no ain't it a drag
Oh non n’est-ce pas un désastre
If you take a swing, she swing back
Si tu lui en mets une, elle t’en met une aussi
She say “I'm not your punchin' bag”
Elle dit “je ne suis pas ton souffre-douleur”

Heaven help ya 'm telling the truth
Que Dieu te vienne en aide je dis la vérité
Heaven help ya she's coming for you
Que Dieu te vienne en aide elle vient pour toi
Heaven help ya the girl likes to fight
Que Dieu te vienne en aide la fille aime se battre
Afraid of nothing and she carries a knife
Elle n’a peur de rien et elle tient un couteau

She said “oh no I'm not your punchin' bag
Elle disait “oh non je ne suis pas ton souffre-douleur
I'm not your punchin' bag
Je ne suis pas ton souffre-douleur
I'm not your punchin' bag”
Je ne suis pas ton souffre-douleur”

What kind of man are you?
Quel genre d’homme es-tu ?
Instead of kisses you gave bruises
À la place de baisers tu donnes des bleus
No more time for cheap excuses
Plus le temps pour tes excuses bateau
If I were you, I would be leaving
Si j’étais toi, je partirais
Best you go while you're still breathing
Vaut mieux que tu partes tant que tu respires encore
She won't take no more, won't take no more
Elle n’en veut plus, n’en veut plus
Won't take no more, won't take no more
N’en veut plus, n’en veut plus

Last time, last time you're ever gonna
C’est la dernière fois, la dernière fois
Last time, last time you're ever gonna
C’est la dernière fois, la dernière fois
Last time, last time you're ever gonna
C’est la dernière fois, la dernière fois
Last time, last time you're ever gonna
C’est la dernière fois, la dernière fois

Oh no ain't it a drag
Oh non n’est-ce pas un désastre
Everywhere you go, better watch your back
Partout où tu vas, surveilles tes arrières
Cause I'm not your punchin' bag
Parce que je ne suis pas ton souffre-douleur

Heaven help ya 'm telling the truth
Que Dieu te vienne en aide je dis la vérité
Heaven help ya she's coming for you
Que Dieu te vienne en aide elle vient pour toi
Heaven help ya the girl likes to fight
Que Dieu te vienne en aide la fille aime se battre
Afraid of nothing and she carries a knife
Elle n’a peur de rien et elle tient un couteau

She said “oh no I'm not your punchin' bag
Elle disait “oh non je ne suis pas ton souffre-douleur
I'm not your punchin' bag
Je ne suis pas ton souffre-douleur
I'm not your punchin' bag”
Je ne suis pas ton souffre-douleur”