Paroles et traduction de la chanson «How Are You True» par Cage The Elephant

Comment Vas-Tu Réellement ?

Wake up, say a little prayer
Réveille-toi, récite une petite prière
Out of bed to the bathroom where
Du lit à la salle de bain où
I take a look at myself and I stop and stare
Je me jette un oeil et je m’arrête et regarde fixement
And I wonder who is this standing here
Et je me demande qui se tient debout ici

And I try to find the will to carry on
Et j’essaie de trouver la volonté de continuer
Wonder how much longer I can carry on
Je me demande combien de temps encore je vais pouvoir continuer
Cause these days, they take so long, yes they do
Parce que ces journées, elles sont si longues, oui elles le sont

Hey, how are you true?
Hey, comment vas-tu réellement ?
The light will guide you home, yes it will
La lumière te guidera jusqu’à la maison, oui elle te guidera
Hey, how are you true?
Hey, comment vas-tu réellement ?
Well there's one thing that you should know
Eh bien il y a une chose que tu devrais savoir
Yes you should
Oui tu devrais
You need love, you need love, you need love
Tu as besoin d’amour, tu as besoin d’amour, tu as besoin d’amour
You need love
Tu as besoin d’amour

All your days spend counting numbers
Tu passes toutes tes journées à compter
'Til one day you'll find (day you'll find)
Jusqu’à ce qu’un jour tu réalises (un jour tu réalises)
That life has passed you by
Que la vie t’es passée à côté
And in the quiet still of silence, try to hide your eyes (hide your eyes)
Et dans la douce quiétude du silence, tu essaies de cacher tes yeux (cacher tes yeux)
Oh no so don't cry, oh no
Oh non ne pleure pas, oh non

Hey, how are you true?
Hey, comment vas-tu réellement ?
The light will guide you home, yes it will
La lumière te guidera jusqu’à la maison, oui elle te guidera
Oh the years, they turn so fast
Oh les années, elles passent si rapidement
Soon the present will be past and you'll look back and laugh
Bientôt le présent sera le passé et tu regarderas en arrière et rigoleras
Yes you will
Oui tu rigoleras

Well I can still remember, yes, I was a young man too
Eh bien je m’en rappelle encore, oui, j’étais un jeune homme moi aussi
Alone, but not forgotten and the candle shining through
Seul, mais pas oublié et la bougie brillant à travers
Still, all these words I've spoken don't mean anything at all
Tout de même, tous ces mots que j’ai dit ne veulent rien dire du tout
Without love, without love, without love
Sans amour, sans amour, sans amour
Without love
Sans amour
Do, do, do, oh yeah
Do, do, do, oh yeah

I remember clearly we were both there on the airplane
Je me souviens très bien nous étions tous les deux dans l’avion
Told me all your secrets, oh I never saw it coming
Tu m’as raconté tous tes secrets, oh je ne l’ai pas vu venir
I thought that you were joking
Je pensais que tu plaisantais
You were actually quite serious
Tu étais en réalité bien sérieux