Paroles et traduction de la chanson «October» par A-Ha

October
Octobre

Dawn awaits a sleepless English
Town of coloured grey
L'aube s'avance sur un Londres(*) gris
qui jamais ne dort
Here I roam the streets without you
Me voilà à sillonner les rues sans toi
As summer fades away
Alors que l'été n'est plus qu'un souvenir

Down in the city at nights
À arpenter les rues de la ville toutes les nuits.
Oh, the cold wind blows
Oh, le vent glacial me transperce

Wherever you may be right now it
Où que tu sois actuellement
Must be getting late
Il doit déjà être tard
You're probably asleep already
Tu dois probablement déjà dormir
I am wide awake
Moi je n'arrive pas à fermer l'œil

Down in the city at nights
À arpenter les rues de la ville toutes les nuits.

"Don't be lonely", so you've told me
"Ne reste pas seul", c'est ce que tu m'as dit
But don't you worry now
Mais ne t'inquiète plus
Loneliness can be ignored
And time has shown me how
Le temps m'a permis d'apprendre
Que la solitude peut être domptée

Down in the city at nights
À arpenter les rues de la ville toutes les nuits.
I'm missing you so much
Tu me manques tant

Down in the city
À arpenter les rues de la ville toutes les nuits.
Down in the city
À arpenter les rues de la ville toutes les nuits.

__________
(*) La traduction littérale est "Une ville anglaise" (indéterminée). J'ai choisi de traduire par Londres à cause de "sleepless" parce qu'on dit que c'est la ville qui ne dors jamais.