Paroles et traduction de la chanson «Tango Del Fuego (& Georgia Gibbs)» par Parov Stelar

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Je touche tes lèvres et d'un seul coup les étincelles s'envolent
Those devil lips that know so well the art of lying
Ces lèvres démoniaques qui connaissent si bien l'art du mensonge
And though I see the danger, still the flame grows higher
Et bien que je vois le danger, la flamme grandit toujours
I know I must surrender to your kiss of fire
Je sais que je dois m’abandonner à ton baiser de feu

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Je touche tes lèvres et d'un seul coup les étincelles s'envolent
Those devil lips that know so well the art of lying
Ces lèvres démoniaques qui connaissent si bien l'art du mensonge
And though I see the danger, still the flame grows higher
Et bien que je vois le danger, la flamme grandit toujours
I know I must surrender to your kiss of fire
Je sais que je dois m’abandonner à ton baiser de feu

Just like a torch, you set the soul within me burning
Comme une torche, tu as mis l'âme en moi en flammes
I must go on, I'm on this road of no returning
Je dois continuer, je suis sur le chemin du non retour
And though it burns me and it turns me into ashes
Et bien que cela me brûle et me transforme en cendres
My whole world crashes without your kiss of fire
Mon monde entier s'effondre sans ton baiser de feu

I must go burning
Je dois aller brûler
I must go burning
Je dois aller brûler
I must go burning
Je dois aller brûler
I must go burning
Je dois aller brûler
I must go burning
Je dois aller brûler
I must go burning
Je dois aller brûler
I must go burning
Je dois aller brûler

I must go on, I'm on this road of no returning
Je dois continuer, je suis sur le chemin du non retour
And though it burns me and it turns me into ashes
Et bien que cela me brûle et me transforme en cendres
My whole world crashes without your kiss of fire
Mon monde entier s'effondre sans ton baiser de feu

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Je touche tes lèvres et d'un seul coup les étincelles s'envolent
Those devil lips that know so well the art of lying
Ces lèvres démoniaques qui connaissent si bien l'art du mensonge
And though I see the danger, still the flame grows higher
Et bien que je vois le danger, la flamme grandit toujours
I know I must surrender to your kiss of fire
Je sais que je dois m’abandonner à ton baiser de feu

Just like a torch, you set the soul within me burning
Comme une torche, tu as mis l'âme en moi en flammes
I must go on, I'm on this road of no returning
Je dois continuer, je suis sur le chemin du non retour
And though it burns me and it turns me into ashes
Et bien que cela me brûle et me transforme en cendres
My whole world crashes without your kiss of fire
Mon monde entier s'effondre sans ton baiser de feu

I can't resist you, what good is there in trying?
Je ne peux pas te résister, à quoi bon essayer?
What good is there denying you're all that I desire?
À quoi bon nier que tu es tout ce que je désire?
Since first I kissed you, my heart was yours completely
Depuis la première fois que je t'ai embrassé, mon cœur était entièrement à toi
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Si je suis un esclave, alors c'est un esclave que je veux être
Don't pity me, don't pity me
N'aie pas pitié de moi, n'ai pas pitié de moi

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Je touche tes lèvres et d'un seul coup les étincelles s'envolent
Those devil lips that know so well the art of lying
Ces lèvres démoniaques qui connaissent si bien l'art du mensonge
And though I see the danger, still the flame grows higher
Et bien que je vois le danger, la flamme grandit toujours
I know I must surrender to your kiss of fire
Je sais que je dois m’abandonner à ton baiser de feu

Just like a torch, you set the soul within me burning
Comme une torche, tu as mis l'âme en moi en flammes
I must go on, I'm on this road of no returning
Je dois continuer, je suis sur le chemin du non retour
And though it burns me and it turns me into ashes
Et bien que cela me brûle et me transforme en cendres
My whole world crashes without your kiss of fire
Mon monde entier s'effondre sans ton baiser de feu

My whole world crashes without your kiss of fire
Mon monde entier s'effondre sans ton baiser de feu

__________
Remarque :
La chanson originale est interprétée par Georgia Gibbs "The Kiss of Fire" (1952)