Paroles et traduction de la chanson «Skin» par Sabrina Carpenter

Peau

Maybe we could've been friends
Peut-être que nous pourrions être amis
If I met you in another life
Si je te rencontrais dans une autre vie
Maybe then we could pretend
Peut-être que nous pourrions alors faire semblant
There's no gravity in the words we write
Il n'y a pas de gravité dans les mots que nous écrivons
Maybe you didn't mean it
Peut-être que tu ne le pensais pas
Maybe "blonde" was the only rhyme
Peut-être que "blonde" était la seule rime
The only rhyme
La seule rime

Want my heart to be breakin', breakin', no
Tu veux que mon cœur se brise, brise, non
I'm happy and you hate it, hate it, oh
Je suis heureuse et tu détestes ça,
And I'm not asking you to let it go
Et je ne te demande pas de lâcher prise
But you been tellin' your side
Mais tu parles de ton point de vue
So I'll be tellin' mine, oh
Alors je te donnerai le mien

You're tellin' it how you see it
Tu racontes la façon dont tu vois les choses
Like truth is whatever you decide
Comme si la vérité était ta décision
Some people will believe it
Certaines personnes le croiront
And some will read in between the lines
Et d'autres liront entre les lignes
You're putting me in the spotlight
Tu me mets sous les projecteurs
But I've been under it all my life
Mais j'y ai été toute ma vie
Said all my life
J'ai dit toute ma vie

(Chorus:)
You can try
Tu peux tenter
To get under my, under my, under my skin
De rentrer dans ma peau, dans ma peau, dans ma peau
While hе's on mine
Alors qu'il est sur moi
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
Ouais, sous ma, sous ma, sous ma peau
I wish you knew that еven you
Je voudrais que tu saches que même toi
Can't get under my skin if I don't let you in
Ne peux t'infiltrer sous ma peau si je ne t'y invite pas
You can try
Tu peux tenter
To get under my, under my, under my skin
De rentrer dans ma peau, dans ma peau, dans ma peau
While hе's on mine
Alors qu'il est sur moi
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
Ouais, sous ma, sous ma, sous ma peau
I wish you knew that еven you
Je voudrais que tu saches que même toi
Can't get under my skin if I don't let you in, oh
Ne peux t'infiltrer sous ma peau si je ne t'y invite pas

I just hope that one day
J'espère juste qu'un jour
We both can laugh about it
Nous pourrons en rire
When it's not in our face
Quand ce n'est pas en face de nous
Won't have to dance around it
Nous n'aurons pas la chance de danser là dessus
Don't drive yourself insane
Ne te rends pas fou/folle
It won't always be this way
Ce ne sera pas toujours ainsi

__________
source genius
Servant de réponse à “drivers license” très populaire d'Olivia Rodrigo, "Skin" est un message à toutes les personnes qui ont été haineux envers elle pour être avec Joshua Bassett, il y a également des lignes qui semblent être directement adressées à Olivia Rodrigo.

Sabrina sur Instagram
"thank you to everyone who has listened to skin 🤍 especially those who have opened their minds to lyrically what i was trying to get across
Merci à tous ceux qui ont écouté Skin 🤍 en particulier ceux qui ont ouvert leur esprit à ce que j'essayais de faire passer par les paroles

i wasn’t bothered by a few lines in a (magnificent) song and wrote a diss track about it.
Je n’ai pas été dérangée par quelques lignes d’une (magnifique) chanson et n'ai pas écrit un morceau de critiques à ce sujet.
i was at a tipping point in my life for countless reasons. so i was inspired to do what i usually do to cope, write something that i wish i could have told myself in the past.
J'étais à un tournant de ma vie pour d'innombrables raisons. J'ai donc été inspirée de faire ce que je fais habituellement pour faire face, écrire quelque chose que j'aurais aimé pouvoir me dire dans le passé.
people can only get to you if you give them the power to. and a lot of people were trying to get to me.
Les gens ne peuvent vous atteindre que si vous leur en donnez le pouvoir. Et beaucoup de gens essayaient de m'atteindre.
the song isn’t calling out one single person. some lines address a specific situation, while other lines address plenty of other experiences I’ve had this past year..
La chanson n’interpelle pas une seule personne. certaines lignes traitent d'une situation spécifique, tandis que d'autres traitent de nombreuses autres expériences que j'ai vécues l'année dernière.
it also shows that many things have actually gotten under my skin.. and I’m still learning to not give other people so much power over my feelings. I know a lot of you struggle with the same thing.
Ça montre aussi que beaucoup de choses m'ont réellement touchées… et j'apprends toujours à ne pas donner autant de pouvoir aux autres sur mes sentiments. Je sais que beaucoup d'entre vous luttent avec la même chose.
i don’t want this to become an endless cycle so please don’t take this as an opportunity to send more hate anyone’s way.
Je ne veux pas que cela devienne un cycle sans fin, alors ne saisissez pas ça comme une occasion d’envoyer plus de haine à la manière de qui que ce soit.