Paroles et traduction de la chanson «Breathe» par Little Mix

Couplet 1 :
My baby don't love me no more
Mon amour ne m'aime plus
And it hurts like hell
Et ça fait un mal de chien
It's like I don't love myself
C'est comme ci je ne m'aimais pas moi-même
Never had this feeling before
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
Don't wanna face the truth
Je ne veux pas voir la vérité
That I'm still missin' you
Que tu me manques toujours

Pré-Refrain 1 :
Now that I can't erase your number
Maintenant je ne peux pas effacer ton numéro
I'm still sleepin' in your jumper
Je dors toujours dans ton sweet
Kinda hate that I love you
Je déteste le fait de t'aimer
Tryna let you go
J'essaye de te laisser partir

Couplet 2 :
Every night I'm callin' your name
Chaque nuit j'appelle ton prénom
Here with the ghost of you
Ici avec ton fantôme
Hauntin', feel close to you
Hanter, comme si j'étais proche de toi
Wonder if you're feelin' the same
Me demandant si tu ressens la même chose
Do you remember me ?
Est-ce que tu te souviens de moi ?
Or are you replacin' me ?
Où est-ce que tu me remplaces ?

Pré-Refrain 2 :
If I call you, will you pick up ?
Si je t'appelle, répondras-tu ?
Guess I'm drownin' in the liquor
Je crois que je suis entrain de me noyer dans l'alcool
Yeah, I thought that I was sick of you
Oui, je pensais que j'étais malade de toi
Show me what to do
Montre moi comment faire

Bridge :
Still, I can't erase your number
Pourtant je ne peux pas effacer ton numéro
I'm still sleepin' in your jumper
Je dors toujours dans ton pull
And I hate it that I love you
Et je déteste le fait que je t'aime

Refrain :
How do I ? How do I ? How I breathe
Comment je ? Comment je ? Comment je respire ?
When you're not with me ?
Quand tu n'es pas avec moi ?
How do I ? How do I ? How do I sleep ?
Comment je ? Comment je ? Comment je peux dormir ?
In the space you leave ?
Dans cette espace que tu as quitté ?
Swear that my, swear that my
Je jure que mon, je jure que mon
Sweat that my heart don't beat
Je jure que mon cœur ne bat pas
When you're gone, can't let go
Depuis que tu es parti, je n'arrive pas à lâcher prise
When you're not here with me
Quand tu n'es pas avec moi ici
How am I s'posed to breathe ?
Comment je suis supposé respirer ?
Refrain :
How do I ? How do I ? How I breathe
Comment je ? Comment je ? Comment je respire ?
When you're not with me ?
Quand tu n'es pas avec moi ?
How do I ? How do I ? How do I sleep ?
Comment je ? Comment je ? Comment je peux dormir ?
In the space you leave ?
Dans cette espace que tu as quitté ?
Swear that my, swear that my
Je jure que mon, je jure que mon
Sweat that my heart don't beat
Je jure que mon cœur ne bat pas
When you're gone, can't let go
Depuis que tu es parti, je n'arrive pas à lâcher prise
When you're not here with me
Quand tu n'es pas avec moi ici
How am I s'posed to breathe ?
Comment je suis supposé respirer ?

How do I ? How do I ? How do I ?
Comment je ? Comment je ? Comment je ?
How do I ? How do I ? How do I ?
Comment je ? Comment je ? Comment je ?
Breathe
Respire