Paroles et traduction de la chanson «Leviathan» par Therion

Explications :
Dans la Bible et plus précisément dans les Psaumes, le Talmud, le livre d'Isaïe, et le livre de Job. Le Léviathan est une gigantesque créature marine ressemblant à soit un grand serpent, un crocodile ou encore un dragon, personnifiant le Chaos et symbolisant la révolte des anciens animaux primordiaux qui s'insurgèrent contre le Créateur. Le Léviathan est colossal et capable de changer la planète, modifier l'ordre des choses mais aussi d'anéantir le monde.
Au Moyen-Âge, On représentait le Léviathan la gueule grande ouverte comme porte des enfers.
______
The Mediterranean
Le Méditerranéen
Down where chaos reign
Là où règne le chaos
One Great Leviathan!
Le Grand Léviathan !

Behold the hand of God
Voici la main de Dieu
Through forgotten rain
A travers une pluie oubliée
You shall his sword defy!
Tu défieras son épée !

New day arrives
Un jour nouveau arrive
Turn to cherish the past
Tourne-toi pour chérir le passé
Coiling viper of sin
La vipère du péché s'enroule
Whisper tales of the war of gods
Elle murmure des récits de la guerre des dieux
And whom our triumph will bring
Et qui apportera notre triomphe

Dragon of the sea in the wide and dark deep
Dragon de la mer dans les vastes et sombres profondeurs
From west of Eden conjure up the truth
Venant de l'Ouest d'Eden, conjure la vérité
May it travel far like a choir of the stars
Puisse-t-il voyager loin tel un choeur d'étoiles
May night of constellations
Sous une nuit de constellations

Serpent of the void in the ocean of our souls
Serpent du Néant dans l'océan des âmes
Illuminating powers burn supreme
Des suprêmes puissances illuminées brûlent
Dwelling in the myth of the watery abyss
Demeurant dans le mythe des abysses
Your eyelids of the morning shine through me
Tes paupières matinales brillent à travers moi

Soon drifting into time
Voguant bientôt dans le temps
Mirror of your face
Miroir de ton visage
Reflection of Lotan
Reflet du Lotan
Stirred is the Human mind
Remuée est l'âme Humaine
Glorious the rage that slumber in Jordan
Glorieuse est la rage qui sommeille en Jordanie