Paroles et traduction de la chanson «A Mess (Happy 4 U)» par Little Mix

Couplet 1 :
No bad blood but we dont speak
Pas de mauvais sang mais on ne parle pas
It's been one-hundred-fifty days or twenty one weeks
Cela doit faire 150 jours où 21 semaines
Who's countin' though ?
Qui compte encore ?
I saw you holdin' hands on New Bond Street
Je t'ai vu lui tenir les mains sur la New Bond avenue
She in the same cute tee that you bought me
Elle porte le même joli tee-shirt que tu m'avais acheté
She rokin' it though
Elle le porte mieux.

Pré-Refrain 1 :
And you know i'd be lyin' if I said, "I don't feel nothin' at all"
Et tu sais que je mentirais si je disais, "Je ne ressens rien du tout"
I've been tryna be the bigger person but it's hard when I've been feelin' so small
J'ai essayé d'être une plus grande personne mais c'est si dur quand on se sent si petit
And nobody knows
Et personne ne sait

Refrain :
I'm still a mess
Je ne suis qu'une épave
Oh, since you left
Oh, depuis que tu es partis
If I can't be happy, happy with you
Si je ne pouvais pas être heureux(se), heureux(se) avec toi
I'll be happy, happy for you
je serais heureux(se), heureux(se) pour toi
I guess, no hard feelin's
Je suppose qu'il n'y a plus de sentiments
Cause love's lookin' good on you
Car l'amour te va si bien
If you're happy I'm happy, I'm happy for you
Si tu es heureux(se) je suis heureux(se), je suis heureux(se) pour toi

Post-Refrain :
We fine (yeah, yeah, yeah, yeah)
Nous allons bien (yeah, yeah, yeah, yeah)
Got my peace sign (in the air, yeah, yeah)
Je tiens mon signe de paix (dans les airs, yeah, yeah)
Baby we fine (yeah, yeah, yeah, yeah,)
Bébé nous allons bien (yeah, yeah, yeah, yeah)
If you're happy I'm happy, I'm happy for you
Si tu es heureux(se) je suis heureux(se), je suis heureux(se) pour toi/i]

Couplet 2
Don't wanna be sour but it's bittersweet
Je ne veux pas être désagréable mais ce sentiment est amer
A bad taste in my mouth 'cause you're over me
Un goût d'amertume en bouche parce que tu m'as oublié
Time to let go
Il est temps de lâcher prise
Please don't say, "Hi", I don't wanna be rude
S'il te plaît ne dit pas, "Salut", je ne veux pas être froide
She seems so sweet and I'm tryna be cool
Elle a l'air si gentille et j'essaye d'être cool
Hold tight all my broken-hearted
J'essaye de tenir tous mes cœurs brisés