Paroles et traduction de la chanson «The Leaf on the Oak of Far» par Therion

Explications :
Ce morceau concerne Camulus, redoutable dieu guerrier de la mythologie celtique irlandaise. Egalement nommé Cumhal, cette divinité est associée à Mars, dieu de la guerre des romains.
_______
On the plains, pointing to the heavens
Sur les plaines, pointant les cieux
On the wind horns of the bull play
Sur le chant des cornes de taureaux
To the world send the mighty screams!
De puissants hurlements furent envoyés au monde !

The warpipes of rising suns –
Les cornemuses annoncent l'aube des soleils -
The Celtic formed pantheon
Les celtes ont formé un panthéon

We hail O thee great Camulus! (Forever!)
Nous te vénérons O toi grand Camulus ! (Pour toujours !)
The leaf on the oak of far!
La feuille sur le chêne lointain !
We hail O thee great Camulus!
Nous te vénérons O toi grand Camulus !
The God of the ram and war!
Le Dieu des béliers et de la guerre !

Chorus of courage praise your victory
Choeur de courage, louons ta victoire
Riding the highlands and the low!
Chevauchant les highlands !
Sent from the Remi comes the tribal God!
Envoyé du Remi, voici le Dieu tribal !
Carved into history and stone!
Gravé dans l'histoire et la pierre !

Across the fields you roam
A travers les champs sur lesquels tu vagabondes

Battlefield open to be conquered
Des champs de batailles sont à conquérir
To the wilds of northern Gauls
Sur les terres nordiques des Gaulois
You remain powerful and strong!
Tu demeures puissant et fort !
In the night – hear us calling!
Dans la nuit- écoute-nous t'invoquer !
In the dawn – shape salvation!
A l'aube - forme le salut !
In the day – fight and triumph bring!
Au jour - apporte la bataille et le triomphe !

Now hear the returning sound
Maintenant, écoutez le son qui revient
Expanding 'cross Britain's bounds!
Il se répand sur les terres britanniques !

Wielding your secret sword, invincible
Usant de ton terrible secret, invincible
Ares you'll soon be striking down!
Tu iras bientôt abattre Ares !
Victims of Celtic spirits turn to run
Les victimes des esprits celtiques se détournent
Facing destruction unconstrained!
Face à la destruction spontanée !

Master to us all
Maître de nous tous
Master to us all
Maître de nous tous
Master to us all
Maître de nous tous
Master to us all
Maître de nous tous
Master to us all
Maître de nous tous
Master to us all
Maître de nous tous