Paroles et traduction de la chanson «Mama» par Andrea Berg

Hast heut' noch Angst um mich,
Encore aujourd'hui tu as peur pour moi,
ich werd' nie gross für Dich.
je ne grandirai jamais pour toi.
Machst dir immer noch Sorgen,
Tu te fais toujours encore du souci,
Kind, pass auf Dich auf, sagst du oft.
enfant, fais attention à toi, dis-tu souvent.

Mama, verzeih' mir,
Maman, pardonne-moi,
zu oft, denk' ich nur an mich.
trop souvent, je ne pense qu'à moi.
Doch wenn du mich mal brauchst, komm ich,
Mais si jamais tu auras une fois besoin de moi,je viendrai
Mama, das gilt ewig.
Maman, cela vaut pour toujours.

Rufst jeden Tag noch an,
Tu m'appelles encore tous les jours,
alles okey, bis dann.
est-ce que tout va bien, à plus.
Sehn wir uns vielleicht morgen?
Pouvons-nous nous voir demain peut-être?
Wie oft sag ich nein, tut mir leid.
Combien de fois je dis non, désolée.

Mama, verzeih' mir,
Maman, pardonne-moi,
zu oft, denk' ich nur an mich.
trop souvent, je ne pense qu'à moi.
Doch wenn du mich mal brauchst, komm ich.
Mais si jamais tu auras une fois besoin de moi, je viendrai.
Mama, das gilt ewig.
Maman, cela vaut pour toujours.

Denn du weisst,
Parce que tu sais,
brauch ich deinen Trost,
lorsque j'ai besoin de ton réconfort,
leg ich mein Kopft gleich in deinen Schloss.
je pose juste ma tête sur tes genoux.

Mama, verzeih' mir,
Maman, pardonne-moi,
zu oft, denk' ich nur an mich.
trop souvent, je ne pense qu'à moi.
Doch wenn du mich mal brauchst, komm ich.
Mais si jamais tu auras une fois besoin de moi, je viendrai.
Mama, das gilt ewig.
Maman, cela vaut pour toujours.
Mama.
Maman.