Paroles et traduction de la chanson «Dear Diary, » par Bring Me The Horizon

Dear Diary,
(Cher Journal)

Dear Diary I don't know what's going on but something's up
Cher journal, je ne sais pas ce qui se passe mais quelque chose se prépare
The dog won't stop barking, and I think my TV is bust
Le chien n'arrête pas d'aboyer et je crois que ma télé est foutue
Every channel is the same, it's sending me insane
Toutes les chaînes sont les mêmes, ça me rend complètement dingue
And earlier somebody bit me, what a fucking day
Et plus tôt quelqu'un m'a mordu, quelle journée putain

The sky is falling
Le ciel tombe
It's fucking boring
C'est putain de chiant
I'm going braindead, isolated
Je suis en mort cérébrale, isolé
God is a shithead
Dieu est un connard
And we're his rejects
Et on est ses rejetons
Traumatized for breakfast
Traumatisé au petit déjeuner
I can't stomach any more survival horror
Je ne peux pas supporter plus de cette horreur de survie

Dear diary, I feel itchy like there's bugs under my skin
Cher journal, ça me démange comme s'il y avait des insectes sous ma peau
The dog's gone rabid (shut the fuck up)
Le chien a la rage (ferme ta gueule)
Doing my head in
Je fais la tête
I keep fading in and out
Je continue à disparaître et réapparaître
I don't know where I've been
Je ne sais pas où j'ai été
I feel so hungry
J'ai tellement faim
What the hell is happening?
Qu'est ce qui se passe putain ?

The sky is falling
Le ciel tombe
It's fucking boring
C'est putain de chiant
I'm going braindead, isolated
Je suis en état de mort cérébrale, isolé
God is a shithead
Dieu est un connard
And we're his rejects
Et on est ses rejetons
Traumatized for breakfast
Traumatisé au petit déjeuner
I can't stomach any more survival horror
Je ne peux pas supporter plus de cette horreur de survie

Dear diary, dog stopped barking, probably 'cause I ate his face
Cher journal, le chien a arrêté d'aboyer, probablement parce que je lui ai mangé le visage
Tasty, itchy, TV say there's no more human race
Délicieux, ça démange, la télé dit que la race humaine n'est plus
Kinda sad my whole entire existence been a waste
Plutôt triste que mon existence toute entière ait été un gros gâchis
Ah, nevermind, it's not the end of the world (oh, wait)
Ah, ça ne fait rien, c'est pas la fin du monde (oh, attends)

Fly
Vole
Lie
Mens

___________
Cette chanson comporte de nombreuses références au jeu video Resident Evil, notamment les mots "Tasty, Itchy", qui étaient trouvés à la fin de la description d'un chercheur sur le T-Virus.
La chanson en général parle de la pandémie de la COVID-19, et du confinement. Le personnage qui parle est confiné et observe le monde devenir fou, et finit lui même par perdre la raison.