Paroles et traduction de la chanson «Ashes» par Stellar

Ashes
Cendres

Now that I got a taste
Maintenant que j'y ai goûté
I think that I'd suffocate
Je pense que je suffoquerais
For every second that you aren't by my side
À chaque seconde où tu n'es pas à mes côtés
But now I'm stuck at the gate
Mais maintenant je suis bloqué à l'entrée
Of Lucifer’s estate
Du pays de Lucifer
I fell in love with a girl I met in hell
Je suis tombée amoureux d'une fille que j'ai rencontrée en enfer

(Verse 2)
Thinkin' about all the things
Je pense à tout ces trucs
The way you pull my strings
À la manière dont tu tires sur mes fils*
I love the way you turn me on
J'adore la manière dont tu m'excites
I ain’t Hades but I’m the King
Je ne suis pas Hadès mais je suis le Roi
I’d do anything
Je ferais n'importe quoi
So that I could take you home
Pour pouvoir t'emmener chez moi

(Pre-Chorus)
She drove me, drove me crazy, a-yeah-ah
Elle m'a rendu, rendu dingue, ouais...
She drove me, drove me crazy, a-yeah-ah
Elle m'a rendu, rendu dingue, ouais...
She drove me, drove me crazy, a-yeah-ah
Elle m'a rendu, rendu dingue, ouais...
She drove me, drove me crazy, a-yeah-ah
Elle m'a rendu, rendu dingue, ouais...

Ring around the Rosie
À la ronde, jolie ronde
Pocket full of posie
La poche pleine de bouquets
I'ma fucking blow all the ashes down **
Je vais renverser toutes les cendres
Ring around the Rosie
À la ronde, jolie ronde
Pocket full of posie
La poche pleine de bouquets
Imma fucking go crazy for ya now
Je vais carrément devenir dingue de toi maintenant
Ring around the Rosie
À la ronde, jolie ronde
Pocket full of posie
La poche pleine de bouquets
I’ma fucking blow all the ashes down
Je vais renverser toutes les cendres
Ring around the Rosie
À la ronde, jolie ronde
Pocket full of posie
La poche pleine de bouquets
I’ma fucking go crazy for ya now
Je vais carrément devenir dingue de toi maintenant

(Verse 3)
Now that I got a taste
Maintenant que j'y ai goûté
I’m gonna hallucinate
Je vais halluciner
I think that I am trippin' off your love
Je crois que je suis en train de créer ton amour
I started playing your games
Je me suis pris à tes jeux
You got me in a checkmate
Tu m'as mis échec et mat
Now you are the queen and I'm the pawn
Désormais tu es la reine et je suis le pion

(Verse 2)
Thinkin' about all the things
Je pense à tout ces trucs
The way you pull my strings
À la manière dont tu tires sur mes fils
I love the way you turn me on
J'adore la manière dont tu m'excites
You're the Queen so let me be ya King
Tu es la reine donc laisse moi être ton Roi
I’d do anything
Je ferais n'importe quoi
So that we could rule the world
Afin que nous puissions diriger le monde

(Pre-Chorus)
She drove me, drove me crazy, a-yeah-ah
Elle m'a rendu, rendu dingue, ouais...
She drove me, drove me crazy, a-yeah-ah
Elle m'a rendu, rendu dingue, ouais...
She drove me, drove me crazy, a-yeah-ah
Elle m'a rendu, rendu dingue, ouais...
She drove me, drove me crazy, a-yeah-ah
Elle m'a rendu, rendu dingue, ouais...

Ring around the Rosie
À la ronde, jolie ronde
Pocket full of posie
La poche pleine de bouquets
I'ma fucking blow all the ashes down **
Je vais renverser toutes les cendres
Ring around the Rosie
À la ronde, jolie ronde
Pocket full of posie
La poche pleine de bouquets
Imma fucking go crazy for ya now
Je vais carrément devenir dingue de toi maintenant
Ring around the Rosie
À la ronde, jolie ronde
Pocket full of posie
La poche pleine de bouquets
I’ma fucking blow all the ashes down
Je vais renverser toutes les cendres
Ring around the Rosie
À la ronde, jolie ronde
Pocket full of posie
La poche pleine de bouquets
I’ma fucking go crazy for ya now
Je vais carrément devenir dingue de toi maintenant

Go crazy for ya now
Devenir dingue de toi maintenant
Blow all the ashes down
Renverser toutes les cendres

____________

*Suggère qu'il est utilisé ou soumis à la fille, à la manière d'une marionnette dont on tire sur les fils pour l'animer à notre gré.

**Fait référence à la célèbre comptine anglaise dont les paroles font en réalité référence à la peste:
« Rosie » peut aussi désigner un trou ou un cercle dans la peau, symptôme de peste. Et le fameux bouquet dans la poche fait référence au bouquet d’herbes que l’on accrochait sur les vêtements des malades pour masquer les odeurs de putréfaction. Pour les cendres, elles représentent les bûchers que l’on allumait pour brûler les cadavres et limiter l’expansion de la maladie.
(Source : https://sleepnolonger.com/2013/09/12/comptines-denfance/)

Source (paroles):
- https://genius.com/Stellar-usa-ashes-lyrics
- https://www.youtube.com/watch?v=wH3JmLBOnMU&ab_channel=Stellar