Paroles et traduction de la chanson «No One Can Love You Better Than Me» par The Alan Parsons Project

No One Can Love You Better Than Me
Personne ne t'aimera jamais comme moi
__________
The Oedipus Complex
Le complexe d’œdipe
__________

I am the universal mother
Je suis la mère modèle
The heart of the family
Le sein de la famille
When you are born in your innocent world
Quand je te mettrais au monde dans toute ta candeur
You will depend on me
De moi dépendra ta vie
Mine are the arms to rock you
Ce seront mes bras qui viendront te bercer
When you're scared of the dark of the night
Quand par la nuit tu seras effrayé
But soft though the lips of a girl might be
Mais aussi douces que soient les lèvres des autres filles
No one can love you better than me
Personne ne t'aimera jamais comme ta mère

But somewhere in the dark there is a wall of silence
Mais dans les ténébres se dresse un mur de silence
That hides the love away
Qui étouffe l'amour que l'on se lance

I am the universal father
Je suis le père modèle
The head of the family
La cerveau de la famille
When you imagine a man of the world
Si l'on évoque un homme parfait
He will be just like me
Ce sera mon portrait craché
I am the lord and master
Je suis seigneur et maître chez moi
My word is the royal decree
Mes paroles ont force de loi
I stand by the side of the woman I love
Je demeure aux côtés de la femme que j'aime
No one can love her better than me
Personne ne l'aimera jamais comme moi

I am the universal son
Je suis le fils modèle
The pride of the family
La fierté de la famille
I shine like the stars in my mother's eyes
Je suis un rayon de soleil aux yeux de ma mère
She can believe in me
En moi elle peut être confiante
I am the young pretender
Je suis le jeune prétendant
With fire to bring to the fight
Débordant de sang neuf pour aller au combat
But strong as anothers arms may be
Même si je n'ai pas plus de force que d'autres gars
No one can love her better than me
Personne ne l'aimera jamais comme moi

But somewhere in the dark there is a wall of silence
Mais dans les ténébres se dresse un mur de silence
And sometimes in the night there is a wall of silence
Et parfois dans la nuit se dresse un mur de silence
Don't take the love away
Qui nous arrache l'amour que l'on se lance

No one can love you better than me
Personne ne t'aimera jamais comme moi
No one can love you better than me
Personne ne t'aimera jamais comme moi

No one can love you
Personne ne t'aimera
No one can love you better than me
Personne ne t'aimera jamais comme moi

I am the universal daughter
Je suis la petite fille modèle
The flower of the family
La grâce de la famille
When you are dropped by the waves of the world
Quand tu ne sentiras plus porté par le monde autour
I'll be your sanctuary
Je serai ta terre d'asile
Mine are the arms to hold you
Ce seront mes bras qui t'apporteront réconfort
Just look in my eyes and see
Regarde-moi au fond des yeux et tu verras
I stand by the side of the man I love
Je demeure auprès de l'homme que j'aime
No one can love you better than me
Personne ne t'aimera jamais comme moi