Paroles et traduction de la chanson «The Tell-tale Heart» par The Alan Parsons Project

The tell-tale Heart
Le cœur révélateur

You should have seen him
Si seulement vous l'aviez vu
Lying alone in helpless silence in the night
Qui dormait dans le silence écrasant de la nuit terne
You should have seen him
Si seulement vous l'aviez vu
You would have seen his eye reflecting in the light
Vous auriez vu son œil ouvert qui reflétait la lumière de ma lanterne

So for the old man
Autant pour le vieillard
Ashes to ashes, earth to earth and dust to dust
Tout redeviendra terre, poussière et cendres
No one will see me
Personne ne pourra m'apercevoir
No one with guilt to share, no secret soul to trust
Pas de culpabilité à étouffer, pas d'état d'âme à comprendre

And he won't be found at all
On ne retrouvera rien de lui, pour sûr
Not a trace to mark his fall
Plus une trace de sa défunte stature
Nor a stain upon the wall
Aucune tâche de sang sur les murs

Louder and louder
Le bruit croissait de plus en plus
Till I could tell the sound was not within my ears
Tant qu’à la fin je découvris que le bruit n’était pas dans mes oreilles.
You should have seen me
Mais si vous m’aviez vu
You would have seen my eyes grow white and cold with fear
Sans doute je devins alors très pâle et glacé de trouille

Heard all the things in Heaven and Earth
J’ai entendu toutes choses du ciel et de la terre
I've seen many things in Hell
J’ai entendu bien des choses de l’enfer.
But his vulture's eye of a cold pale blue
Mais son œil de vautour — un œil bleu pâle d'une telle froideur
Is the eye if the Devil himself
C'est l'œil personnifié de Lucifer

Take me away now
Embarquez-moi sur l'heure
But let the silence drown the beating of his heart
Mais que cesse le battement de son affreux cœur !
I can't go on
Je ne puis plus le supporter
Let me be free from wretched sea that I can not see
Ecartez-moi des mers déchainées que je ne connaitrais jamais
Please let me be free
Délivrez-moi, par pitié

__________
Sur la pochette figure l'inscription suivante, retraçant les paroles de Poe :
""Villians" I shrieked. Dissemble no more! I admit the deed!
- tear up the planks! Here, here! -
it is the beating of his hideous heart!"
"Misérables ! — m’écriai-je, — ne dissimulez pas plus longtemps ! J’avoue la chose !
— arrachez ces planches ! c’est là ! c’est là ! —
c’est le battement de son affreux cœur ! (Baudelaire)"

__________
"(*) Le protagoniste de cette histoire, un fou notoire, à l'ouïe particulièrement développée, voulait se venger d'un riche vieillard. On ne sait pas grand-chose du contexte, si l'auteur est un simple homme de main, ou un domestique... on sait juste que le vieux possède une fortune et un œil particulier, ""Un de ses yeux ressemblait à celui d’un vautour, un œil bleu pâle, avec une taie dessus"" — Un de ses yeux, donc, le terrorisait, et pour s'en délivrer, il ne conçut d'autre plan que d'arracher la vie du vieillard.
Pendant sept nuits, ils s'introduit furtivement dans la chambre du vieillard pendant son sommeil, en allumant l'œil démoniaque avec une lanterne sourde. Le huitième jour, le vieux se réveilla dans un cri. Notre protagoniste lui prit la vie, le découpa en morceaux et cacha les restes sous les lattes du parquet en ne laissant aucune trace. Sur ce, des officiers de police alertés par le cri du vieil homme, vinrent vérifier le tapage. Il ne trouvèrent que notre narrateur, tout sourire, tellement sûr de lui, qu'il les invita à prendre place dans la chambre du vieil homme, où il avait dissimulé toutes les preuves de son forfait.
Personne ne remarque quoi que ce soit. Cependant, notre protagoniste entend enfler un bruit qui s'avère être le cœur du défunt, bruit qu'il est le seul à entendre. Le battement devient si fort qu'il finit par lâcher le morceau, persuadé que tout le monde l'entend comme lui."