Paroles et traduction de la chanson «Life Is Bitter» par Stephan Eicher

When I grew up
Quand j’ai grandi
I lived by, by the trains
J’ai vécu près, près des trains
Looking at them
En les regardant
Day, day by day
Jour, jour après jour
Hoping to get on
J’espérais grimper dedans
Get on my way
Faire mon chemin
Of never coming back
Et ne jamais revenir
And I new then
Et j’ai su alors
One day I will follow
Qu’un jour je suivrais
This tracks
Ces voies

I walked that long, long road
J’ai parcouru ce long, long chemin
For the longing
Pour la nostalgie
For just one dream
Pour juste un rêve
Sold my heart and sold
Vendu mon cœur et vendu
My nicest pair
Ma plus belle paire
Pair of boots
Paire de bottes
Lost my papers and lost my self
Perdu mes papiers et perdu mon propre
My self respect
Mon propre respect
To find out there are so many
Pour découvrir qu’il y a tant de personnes
Losing the same
Qui perdent la même chose

Life is bitter
La vie est amère
(A kiss could be so sweet)
(Un baiser peut être si doux)
I’ve got a tattoo inside my eyes
J’ai un tatouage dans les yeux
For a girl I’ll never meet
Pour une fille que je ne rencontrerai jamais
Life is bitter
La vie est amère
(A kiss could be so sweet)
(Un baiser peut être si doux)
I’ve got a tattoo inside my eyes
J’ai un tatouage dans les yeux
For a girl I’ll never meet
Pour une fille que je ne rencontrerai jamais
Life is bitter
La vie est amère
(A kiss could be so sweet)
(Un baiser peut être si doux)
I’ve got a tattoo inside my eyes
J’ai un tatouage dans les yeux
For a girl I’ll never meet
Pour une fille que je ne rencontrerai jamais
Life is bitter
La vie est amère
(A kiss could be so sweet)
(Un baiser peut être si doux)
I’ve got a tattoo inside my eyes
J’ai un tatouage dans les yeux
For a girl I’ll never meet
Pour une fille que je ne rencontrerai jamais

Turned four times
J’ai tourné comme ça quatre fois
And was twenty-two
Et j’avais vingt-deux ans
Drank a bottle of red
Bu une bouteille de rouge
Just like rain
Comme de la pluie
Found a sweetheart
Trouvé une chérie
To help me
Pour m’aider
Out of blue
À l’improviste
While here ex
Pendant qu’ici un ex
Repainted my face
Me refaisait le portrait
With a bottleneck
Avec une bottleneck

Life is bitter
La vie est amère
Life is bitter
La vie est amère
(A kiss could be so sweet)
(Un baiser peut être si doux)
I’ve got a tattoo inside my eyes
J’ai un tatouage dans les yeux
For a girl I’ll never meet
Pour une fille que je ne rencontrerai jamais
Life is bitter
La vie est amère
(A kiss could be so sweet)
(Un baiser peut être si doux)
I’ve got a tattoo inside my eyes
J’ai un tatouage dans les yeux
For a girl I’ll never meet
Pour une fille que je ne rencontrerai jamais
Life is bitter
La vie est amère