Paroles et traduction de la chanson «You've Lost That Loving Feeling» par Stephan Eicher

You never close your eyes anymore when I kiss your lips.
Tu ne fermes plus les yeux quand j’embrasse tes lèvres.
And there’s no tenderness like before in your fingertips.
Et il n’y a plus de tendresse comme avant dans le bout de tes doigts.
You’re trying hard not to show it, (baby).
Tu essayes fort de ne pas le montrer, (bébé).
But baby, baby I know it…
Mais bébé, bébé je le sais…

You’ve lost that loving feeling,
Tu as perdu ce sentiment amoureux,
Who-ou-o, that loving feeling,
Who-ou-o, ce sentiment amoureux,
You’ve lost that loving feeling,
Tu as perdu ce sentiment amoureux,
Now it’s gone… gone… gone…
Maintenant c’est parti… parti… parti…
And I can’t go on.
Et je ne peux pas continuer.

Well there’s no welcome look in your eyes when I reach for you.
Eh bien il n’y a plus de regard chaleureux dans tes yeux quand je viens pour toi.
And you’re starting to criticize, little things I do.
Et tu commences à critique, les petits trucs que je fais.
You’re trying hard not to show it, (baby).
Tu essayes fort de ne pas le montrer, (bébé).
But baby, baby I know it…
Mais bébé, bébé je le sais…

You’ve lost that loving feeling,
Tu as perdu ce sentiment amoureux,
Who-ou-o, that loving feeling,
Who-ou-o, ce sentiment amoureux,
You’ve lost that loving feeling,
Tu as perdu ce sentiment amoureux,
Now it’s gone… gone… gone…
Maintenant c’est parti… parti… parti…
And I can’t go on wo-ou-o-ou-o-ou-o-ou-ooooooh.
Et je ne peux pas continuer wo-ou-o-ou-o-ou-o-ou-ooooooh.

Oh baby
Oh bébé

Baby, baby, I get down on my knees for you.
Bébé, bébé, je me mets à genoux pour toi.
If you would only love me, love me, like you used to do, yeah, yeah, yeah.
Si seulement tu m’aimais, m’aimais, comme avant, yeah, yeah, yeah.
We had a love… a love… a love you don’t find ev’ry day.
Nous avons eu un amour… un amour… un amour qu’on ne trouve pas tous les jours.
So don’t… don’t… don’t… let it slip away.
Donc ne le laisse pas… pas… s’échapper.

You’ve lost that loving feeling, I know,
Tu as perdu ce sentiment amoureux, je sais,
You’ve lost that loving feeling, oh baby,
Tu as perdu ce sentiment amoureux, oh bébé,
You’ve lost that loving feeling,
Tu as perdu ce sentiment amoureux,
Now it’s gone (gone)… gone (gone)… gone (gone)…
Maintenant c’est parti (parti)… parti (parti)… parti (parti)…
Oh baby now it’s gone.
Oh bébé maintenant c’est parti.

I need your love
J’ai besoin de ton amour
I need your love
J’ai besoin de ton amour
Oh baby I need your love now
Oh bébé j’ai besoin de ton amour maintenant
(I need your love I need your love)
(J’ai besoin de ton amour j’ai besoin de ton amour)
Baby
Bébé
I need your love I need your love
J’ai besoin de ton amour j’ai besoin de ton amour
Baby I need your love now
Bébé j’ai besoin de ton amour maintenant
Please please baby
S’il te plaît s’il te plaît bébé

Bring back your loving feeling,
Ramène ton sentiment amoureux,
Oh babe
Oh bébé
Bring back that loving feeling,
Ramène ton sentiment amoureux,
Oh baby, bring back that loving feeling,
Oh bébé, ramène ton sentiment amoureux,
Now it’s gone (gone)… gone (gone)… gone (gone)…
Maintenant c’est parti (parti)… parti (parti)… parti (parti)…
Oh baby now it’s gone.
Oh bébé maintenant c’est parti.
(Gone… gone… gone…)
(Parti… parti… parti…)
Baby, baby now it’s…
Bébé, bébé maintenant c’est…