Paroles et traduction de la chanson «A Dream Within a Dream (Instrumental)» par The Alan Parsons Project

For my own part, I have never had a thought which I could not set down in words
With even more distinctness than that with which I conceived it.
Pour ma part, il ne m'est jamais arrivé d'avoir une pensée que je ne puisse décrire par des mots
Avec même encore plus de précision que lorsque je la concevais

There is, however, a class of fancies of exquisite delicacy, which are not thoughts
And to which as yet I have found it absolutely impossible to adapt to language.
Il existe toutefois, un domaine d'idées d'une délicatesse infinie qui ne sont pas des pensées
Et pour lesquelles je n'ai pas encore trouvé possible de les coucher sur papier

These fancies arise in the soul, alas how rarely.
Only at epochs of most intense tranquillity,
When the bodily and mental health are in perfection.
Ces lubies naissent à l'intérieur de l'âme, bien que trop rarement, à des moments de plénitude intense
Lorsque le corps et l'esprit sont en parfaite harmonie

And at those weird points of time,
Where the confines of the waking world
Blend with the world of dreams.
Et à ces étranges moments de la vie où les limites du monde éveillé
se confondent au monde des rêves

And so I captured this fancy, where all that we see, or seem,
Is but a dream within a dream
Aussi j'ai fait mienne cette doctrine qui veut que tout ce que nous voyons ou croyons voir
N'est qu'un rêve à l'intérieur d'un rêve

__________
Orson Welles a envoyé un enregistrement à la production où il déclame ce texte, sans jamais avoir rencontré l'équipe. Cette narration, parfaite au possible, qui ne figurait pas à l'origine sur l'album, a été intégrée pour la première fois lors de la sortie du CD en 1987.