Paroles et traduction de la chanson «Show No Mercy» par W.A.S.P

I, I hear the mighty engines roar
Je, j'entends le rugissement des puissants moteurs
And I unleash the savage dogs of war
Et je libère les chiens sauvages de la guerre
Ooh, I'm the outlaw that rides
Ooh, je suis le hors-la-loi qui conduit

White anglo saxon, a violent reaction
Un anglo saxon blanc, une réaction violente
Fire is my fuel, steel and iron rule
Le feu est mon carburant, l'acier et le fer règnent

Ride on wasteland
Je roule sur un terrain abandonné
A madman's badland
La terre funeste d'un homme fou
Ride on wasteland
Je roule sur un terrain abandonné
And I will survive... to show no mercy
Et je survivrai... pour ne montrer aucune pitié

I can feel the cycles as they turn
Je peux ressentir les cycles au fur et à mesure qu'ils tournent
And I can smell the bodies as they burn
Et je peux sentir les corps pendant qu'ils brûlent
Ooh, the city's on fire
Ooh, la ville est en feu

White anglo saxon, a violent reaction
Un anglo saxon blanc, une réaction violente
Fire is my fuel, steel and iron rule
Le feu est mon carburant, l'acier et le fer règnent

Ride on wasteland
Je roule sur un terrain abandonné
A madman's badland
La terre funeste d'un homme fou
Ride on wasteland
Je roule sur un terrain abandonné
And I will survive... to show no mercy
Et je survivrai... pour ne montrer aucune pitié

Pain and hunger all across then thunder
La douleur et la faim se ressent partout, puis vient le tonnerre
Life is for the biggest, it's survival of the fittest
La vie est pour les plus grands, c'est la loi des plus forts

Ride on wasteland (show no mercy)
Je roule sur un terrain abandonné (ne montre aucune pitié)
A madman's badland (on you)
La terre funeste d'un homme fou (pour toi)
Ride on wasteland (show no mercy)
Je roule sur un terrain abandonné (ne montre aucune pitié)
A madman's badland (on you, on you, on you)
La terre funeste d'un homme fou (pour toi, pour toi, pour toi)

____________________________________________________________

Note : Je n'ai pas à décrire ce texte ligne par ligne, il est facile à comprendre. Il me fait énormément penser à Mad Max, filme que j'apprécie particulièrement. D'ailleurs, j'avais lu quelque part que le groupe lui même aimait bien l'univers.
Je tiens tout de même à dire que dans le dernier paragraphe, ce qui est dit entre parenthèses se suit (je pense), ce qui donne ''Show no mercy on you'' et qui se traduit par ''N'avoir aucune pitié pour vous''.
Aussi, évidemment, il faut lire ce texte de manière assez dure. ''Je suis le hors la loi qui conduit''... Je ne pourrais pas vraiment mieux traduire, mais il faut lire entre les lignes, cette traduction est très faible. Il faut imaginer des meurtriers qui pillent et mettent feu à des villages entiers.