Paroles et traduction de la chanson «The Drowned Waltz» par Ye Banished Privateers

I hope ye lads be sound asleep
J'espère que tu es profondément endormi
In yer bunks above the deep
Dans tes couchettes au-dessus des profondeurs
I hope yer dreams be nice 'n' dry
J'espère que tu fais de beaux rêves
Warm 'n' comfy ye best lie
La chaleur et le confort constituent le meilleur mensonge

Fer I, a sailor lost at sea
Je suis un marin perdu en mer
Who down below the waves now be
Qui demeure désormais sous les vagues
I slipped and tumbled overboard
J'ai glissé et je suis tombé par-dessus bord
Me screams fer help ye just ignored
J'appelle à l'aide mais je suis juste ignoré

To halt 'n' turn yer ship around
Arrête-toi et change de cap
So that yer matey might be found
Ton ami doit être trouvé
Was not yer first priority
Ce n'était pas ta priorité
Ye left me floatin' there at sea
Tu l'as laissé flotter ainsi en pleine mer

To halt 'n' turn yer ship around
Arrête-toi et change de cap
So that yer matey might be found
Ton ami doit être trouvé
Was not yer first priority
Ce n'était pas ta priorité
I sank, I sank into the sea
J'ai coulé, j'ai coulé en pleine mer

Where I lie, there be no light
Là où je m'enfonce il n'y a aucune lumière
Deep down here in an endless night
Je m'enfonce profondément dans une nuit éternelle
Where fish, they pick me scurvy bones
Où les poissons gratteront mes os
But at least I'm not alone
Mais au moins, je me suis pas seul

A thousand sailors restless lie
Un millier de marins demeurent sans repos
'Cause Davey Jones won't let us die
Car Davy Jones refusent qu'ils meurent
You say that with the fish we sleep
Tu dis que nous dormons comme les poissons
But there's no sleeping in the deep
Mais il n'y a aucun repos dans les profondeurs

No one to save our mortal souls
Il n'y a personne pour sauver nos âmes
We're trapped inside this watery hole
Nous sommes piégés dans ce gouffre aquatique
Oh how I wish, I'm hoping so
Oh, qu'est-ce que j'aimerais qu'un jour
One day we'll meet here, down below
Nous nous retrouvions ici, dans les profondeurs

No one to save our mortal souls
Il n'y a personne pour sauver nos âmes
We're trapped inside this watery hole
Nous sommes piégés dans ce gouffre aquatique
Oh how I wish, I'm hoping so
Oh, qu'est-ce que j'aimerais qu'un jour
One day we'll meet here, down below
Nous nous retrouvions ici, dans les profondeurs
No one to save our mortal souls
Il n'y a personne pour sauver nos âmes
We'll be trapped inside
Nous demeurerons piégés là
This drowned waltz
Dans cette valse noyée