Paroles et traduction de la chanson «Hell Made Me» par Stain The Canvas

God made hell and hell made me
Dieu a fait l'enfer et l'enfer m'a fait

Shut your pretty mouth as you shut the door
Ferme ta jolie bouche en fermant la porte
Don't ask for my pity 'cause I have no more
Ne demande pas ma pitié car je n'en ai plus
Now I sharpen my teeth, forgiveness is cheap
Maintenant j'affûte mes dents, le pardon est bon marché
They say they live in peace when even God made them bleed
Ils disent qu'ils vivent en paix quand même Dieu les a fait saigner
I won't ever make you feel good anymore
Je ne te ferai plus jamais te sentir bien
I spent so much time to care about what you had to say
J'ai passé tellement de temps à me soucier de ce que tu avais à dire
But I will still make you feel alive
Mais je vais toujours te faire sentir vivant
With all the pain going through your insides
Avec toute la douleur qui traverse tes entrailles

Break my chains of sanity
Briser mes chaînes de raison
Did you hear what they are saying?
As-tu entendu ce qu'ils disent?
"God made hell and the hell made me"
"Dieu a fait l'enfer et l'enfer m'a fait"
I'll tear you apart as you did with me
Je te déchirerai comme tu l'as fait avec moi
With my heart, and my hopes
Avec mon cœur et mes espoirs
Hate left me broken and alone
La haine m'a laissé brisé et seul

So you better run
Alors tu ferais mieux de courir
You better run, you bastard
Tu ferais mieux de courir, salaud
You better fucking run
Tu ferais mieux de courir putain

'Cause if I can get close enough
Parce que si je peux m'approcher suffisamment
The last thing you'll hear is your bones that I break
La dernière chose que tu entendras, ce sont tes os que je brise
Fuck
Merde
You ask for salvation to whom brought you death
Tu demandes le salut à qui t'a amené la mort
How can you expect he's going to save me?
Comment peux-tu espérer qu'il me sauvera?
The doomsday has come, you're still waiting for
La fin du monde est venue, tu attends toujours
The only one who could have saved us before
Le seul qui aurait pu nous sauver avant
God made hell
Dieu a fait l'enfer
(He could have saved us before)
(Il aurait pu nous sauver avant)
God made hell
Dieu a fait l'enfer

Break my chains of sanity
Briser mes chaînes de raison
Did you hear what they are saying?
As-tu entendu ce qu'ils disent?
"God made hell and the hell made me"
"Dieu a fait l'enfer et l'enfer m'a fait"
I'll tear you apart as you did with me
Je te déchirerai comme tu l'as fait avec moi
With my heart, and my hopes
Avec mon cœur et mes espoirs
Hate left me broken and alone
La haine m'a laissé brisé et seul
I'll tear you apart as you did with me
Je te déchirerai comme tu l'as fait avec moi
With my heart, and my hopes
Avec mon cœur et mes espoirs
Hate left me broken
La haine m'a laissé brisé

You ask for salvation to whom brought you death
Tu demandes le salut à qui t'a amené la mort
How can you expect he's going to save me?
Comment peux-tu espérer qu'il me sauvera?
The doomsday has come, you're still waiting for
La fin du monde est venue, tu attends toujours
The only one who could have saved us before
Le seul qui aurait pu nous sauver avant