Paroles et traduction de la chanson «Welcome to Tortuga» par Ye Banished Privateers

Explications :

Tortuga est une île de l'Océan Atlantique nommée ainsi par Christophe Colomb en raison de sa forme de tortue de mer. L'île est réputée pour avoir été l'un des plus grands bastions et refuges des pirates au XVIIème siècle.
______
The island of Tortuga is a haven fer our salty kind
L'île do Tortuga est un berceau pour notre peuple du sel
Where sixteen 'undred harlots can help a mate unwind
Où seize cent dames peuvent aider un compagnon à se détendre
And forty odd taverns can quench yer hevy thirst each night
Et où une quarantaine de tavernes peuvent étancher leur soif chaque nuit
All thanks to Henry Morgan, the man fer whom we fight
Remercions tous Henry Morgan, l'homme pour qui nous nous battons

So join our band of brothers and be a lawless buckaneer
Alors rejoins notre équipage et deviens un boucanier hors-la-loi
Or sail with king Charles' blessing, as a privateer
Ou navigue avec le béni Roi Charles, comme corsaire
Then, come spend yer share of loot here, in our dark but friendly port
Ensuite, viens dépenser ton butin ici, dans notre port sombre mais sympathique
Don't be a greedy cheap-arse, yer life is far to short
Ne sois pas radin, ta vie est trop courte

So hold on to yer sabres, ye spaniards ye sailors
Marins, tenez-vous à vos sabres
Yer heading fer Tortuga and the Brethren of the Coast
Vous vous dirigez vers Tortuga et les Frères de la Côte
So hold on to yer pouches, to yer spouses and yer trousers
Alors accrochez-vous à vos poches, à vos amis et à vos pantalons
Or the whores of Henry Morgan will lure ye from yer post
Ou les prostitués d'Henry Morgan vous éloigneront de votre poste

Its a place to make a fortune, on expence of those less fortunate
C'est un lieu où faire fortune, aux dépens de ceux qui sont moins fortunés
A place to lose yer savings, in a single bet
Un lieu où tu peux perdre toutes tes économies, à cause d'un simple pari
A place for new beginnings, a place of filth n' self-made men
Un lieu pour les nouveaux départs, un lieu de saleté et d'hommes autodidactes
A place for early endings, at best friends cutlass' end
Un lieu aux fins précoces, aux meilleurs amis du coutelas

The island of tortuga, is a haven fer our salty kind
L'île de Tortuga, c'est un paradis pour notre peuple du sel
Where sins few every pleasure, are eas'ly to be found
Où se trouvent tous les plaisirs et péchés
Pick the poison of yer liking, and let all other worries be
Choisissez votre poisson et laissez les prostitués s'occuper du reste
Tomorrow well go fighting, the Limeys on the sea
Demain on va se battre, les Limeys sont en mer

So hold on to yer sabres, ye spaniards ye sailors
Marins, tenez-vous à vos sabres
Yer heading fer Tortuga and the Brethren of the Coast
Vous vous dirigez vers Tortuga et les Frères de la Côte
So hold on to yer purses, to yer boots and yer curses
Alors accrochez-vous à vos bourses, vos bottes et vos malédictions
Or the whores of Henry Morgan will lure ye from yer post
Ou les prostitués d'Henry Morgan vous éloigneront de votre poste
Or The whores of Henry Morgan will drag ye from yet post!
Ou les prostitués d'Henry Morgan vous éloigneront de votre poste