Paroles et traduction de la chanson «No Mercy» par The Living Tombstone

This is the worst team I have ever played with in my life
When we finally get on the point, everyone dies
I understand that every now and then a team won't click
When it comes to you, I don't think I can sympathize
Cette équipe est la pire avec laquelle j'ai pu jouer
Quand on parvient enfin à atteindre l'objectif, tout le monde crève
Je peux comprendre qu'une équipe ne gagne pas tout le temps
Mais vous j'peux vraiment pas vous blairer

You should've picked Mercy
You should've picked any kind of support
We ended up losing, and it's all your fault
You should learn how this game works
You should've been helping—
Tu aurais dû prendre Mercy*
Tu aurais dû prendre n'importe quel healer*
On a perdu et c'est entièrement ta faute
Tu devrais apprendre comment fonctionne ce jeu
Tu aurais dû nous aider

If you like Mercy so much, why don't you just marry her?
Si tu aimes Mercy tant que ça, t'as qu'à te marier avec?

So you're the type that gets on mic and tries to lecture me
You're the most useless person we have on our team
I've never seen anybody rage quite as hard as you
Maybe you should go back to playing Team Fortress 2
Donc t'es du genre à prendre le micro et essayer de me casser
T'es la personne la plus inutile de notre équipe
Je n'ai jamais vu personne rage-quit* aussi fort que toi
Peut-être que tu devrais retourner jouer à Team Fortress 2*

I'm not gonna be Mercy
I'm not gonna be any kind of support
We ended up losing, and you got all mad
Your tears are what I live for
You should've been Mercy
I'm not gonna be any kind of support
We ended up losing, and it's all your fault
Your tears are what I live for
Je ne jouerais pas Mercy
Je ne jouerais aucun healer
On a perdu, et ça te fait bien rager
Tes larmes sont ma raison de vivre
T'aurais dû prendre Mercy
Je ne jouerai aucun healer
On a perdu et c'est entièrement ta faute
Tes larmes sont ma raison de vivre

Maybe I'll be Tracer
I'm already Tracer
What about Widowmaker?
I'm already Widowmaker
I'll be Bastion
Nerf Bastion
You're right. So, Winston
I wanna be Winston
I guess I'll be Genji
I'm already Genji
Then I'll be McCree
I already chose McCree
I have an idea
What's your idea?
You should be...
I'm not gonna be Mercy
J'vais peut-être jouer Tracer
Je suis déjà Tracer
Et pourquoi pas Fatale?
Je suis déjà Fatale
Je serais Bastion
Nerf Bastion!*
D'accord. Alors Winston
Je veux être Winston
Je suppose que je serais Genji
Je suis déjà Genji
Alors je serais McCree
J'ai déjà choisi McCree
J'ai une idée
C'est quoi ton idée?
Tu devrais...
... Je ne jouerai pas Mercy

You should've picked Mercy
I'm not gonna be any kind of support
We ended up losing, and it's all your fault
Your tears are what I live for
I'm not gonna be Mercy
You should've picked any kind of support
We ended up losing, and you got all mad
You should learn how this game works
Tu aurais dû prendre Mercy
Je ne jouerai aucun healer
On a perdu et c'est entièrement ta faute
Tes larmes sont ma raison de vivre
Je ne jouerai pas Mercy
Tu aurais dû jouer un healer
On a perdu et ça te fait bien rager
Tu devrais apprendre comment fonctionne ce jeu

___________
*Mercy est un personnage du jeu-video Overwatch, et sa fonction principale dans le jeu est de soigner les autres membres de l'équipe.
*Les healer sont une catégorie de personnages dans le jeu, leur fonction principale est de soigner les autres membres de l'équipe. Mercy est un healer.
*Rage-quit est une expression anglaise signifiant quitter le jeu brutalement pendant une partie pour ne pas affronter l'imprévisible défaite.
*Team Fortress 2 est un jeu-video à l'origine du concept d'Overwatch.
*Bastion est un personnage du jeu, c'est un attaquant. Il est communément admis parmi la communauté du jeu que c'est un personnage ridiculement puissant et n'a ainsi pas bonne presse. "Nerf Bastion" signifie peu ou prou "Diminuez Bastion"