Paroles et traduction de la chanson «Alien» par Lee Suhyun

My mama told me I’m ALIEN
사실 넌 저 먼 별나라에서 왔어
You in that planet used to be a champion
금메달까지 딴 일등 선수였어
Ma maman m'a dit que je suis une aliène
À vrai dire, tu viens d'une galaxie lointaine
Tu es sur une planète où tu as toujours été la meilleure
Tu gagnais toujours la médaille en or

점점 잘나고 커진 널
더 이상 담을 수 없었던 행성
따뜻한 물에서 수영하는 걸
좋아했던 널 내가 데려온 거야
Tu grandis et t'améliores de plus en plus
Cette planète ne peut plus te supporter davantage
Toi qui aimais nager dans les eaux chaudes
Je vais t'y emmener

네게 특별한 힘이 있단 걸 알게 했으니
난 약해지고 넌 점점 더 강해지겠지
Tu as réalisé que tu étais dotée d'un pouvoir particulier
Je m'affaiblis et toi, tu te fortifies de plus en plus

A A AA AAA AN ALIEN
A A AA AAA AN ALIEN
깊고 아득한 어둠 속
비밀처럼 태어난
A A AA AAA AN ALIEN
A-A-AA-AAA, UNE ALIÈNE
A-A-AA-AAA, UNE ALIÈNE
Dans un endroit obscur
Née dans le plus grand des secrets
A-A-AA-AAA, UNE ALIÈNE
Ah, ooh (A-ALIÈNE)

My mama told me I’m ALIEN
넌 이 판을 뒤집기 위해서 왔어
누군가 너의 기억을 지워
모든 걸 방해하는 거야
You listen up
Ma maman m'a dit que je suis une aliène
Tu es là pour changer la donne
Mais quelqu'un t'a effacé la mémoire
Pour ruiner tous tes plans, écoute-moi bien

점점 가둬둘 수 없을 정도로
커져가는 너의 힘과 목소리
행성은 널 주목하고 있어
Now you ready for this
준비가 다 된 거야
Il te sera de plus en plus difficile de retenir
Ta voix et ta force qui ne cessent d'évoluer
(Na-na-na) La planète entière te regardera
Tu es prête pour ça désormais (Uh)
Tu es prête

네게 특별한 힘이 있단 걸 알게 했으니
이젠 너에게 주어진 답이 있겠지
Tu as réalisé que tu étais dotée d'un pouvoir particulier
Maintenant, tu connais la réponse

A A AA AAA AN ALIEN
A A AA AAA AN ALIEN
깊고 아득한 어둠 속
비밀처럼 태어난
A A AA AAA AN ALIEN
A-A-AA-AAA, UNE ALIÈNE
A-A-AA-AAA, UNE ALIÈNE
Dans un endroit obscur
Née dans le plus grand des secrets
A-A-AA-AAA, UNE ALIÈNE

베일 뒤에 숨을 필요 없어 ALIEN
Tell them who who
Tell them who you
누구든 내가 누군지 묻는다면
망할 이 지구를 구원할 ALIEN
Tu n'as pas à te cacher aliène
Dis-leur qui, qui
Dis-leur qui tu es
Si quelqu'un me demande qui je suis
Je répondrais que je suis une aliène venue sauver cette planète aliénée

A A AA AAA AN ALIEN
A A AA AAA AN ALIEN
깊고 아득한 어둠 속
비밀처럼 태어난
A A AA AAA AN ALIEN
Ah, ooh (A-ALIÈNE)
A-A-AA-AAA, UNE ALIÈNE
A-A-AA-AAA, UNE ALIÈNE
Dans un endroit obscur
Née dans le plus grand des secrets
A-A-AA-AAA, UNE ALIÈNE