Paroles et traduction de la chanson «Can't Stop Christmas» par Robbie Williams

Vous ne pouvez empêcher Noël

Oh what a miserable year
Oh quelle année misérable
But what a time to be alive
Mais quel moment pour être en vie
Sadly some friends disappeared
Malheureusement, certains amis ont disparu
It's never been like this before
Ça n'a jamais été comme ça avant
It feels like we're at war
C'est comme si nous étions en guerre

So I wonder who's gonna decide
Alors je me demande qui va décider
If we can do the Auld Lang Syne
Si nous pouvons faire l'Auld Lang Syne
I wish that I could do what I like
Je voudrais pouvoir faire ce que j'aime
With this family of mine
Avec ma famille
We're going out of our minds
Nous perdons la tête

So what are we to do
Alors que devons-nous faire
About your FaceTimes and Zooms?
Avec vos FaceTime et vos Zoom?
There's a room inside my mind
Il y a un endroit dans ma tête
And it's always here for you
Et il est toujours là pour toi

Nothing's gonna stop Christmas...
Rien ne va stopper Noël
No chance
Aucune chance

You can't take away our season
Vous pouvez emporter nos saisons
Like you can take away the wine
Comme vous pouvez emporter le vin
(Santa's on his sleigh
(Le père Noël est sur son traîneau
But now he's two metres away)
Mais maintenant il est à deux mètres)

The people gonna need something to believe in
Les gens vont avoir besoin de quelque chose en lequel croire
After a year of being in
Après l'année passée
(We've got a wish list
(Nous avons une liste de souhaits
To catch the Christmas time)
Pour passer les fêtes de Noël)

If you're wondering what I like
Si tu te demandes ce que j'aime
Stacks of sanitiser will do fine
Des piles de désinfectants feront l'affaire
I guess you do your shopping online
Je suppose que tu fais tes achats en ligne
The high street lights are out
Les lumières de la rue sont éteintes
There's nobody about
Il n'y a personne

So where will we all be
Alors où allons-nous tous
Come this time next year?
Venir cette fois l'année prochaine ?
I know you'll be with me
Je sais que tu seras avec moi
And I'll be here
Et je serai là
Nothing's gonna take Christmas...
Rien ne va emporter Noël...

Why, oh why are we all waiting?
Pourquoi, oh pourquoi attendons-nous tous ?
The whole damn world anticipating
Le monde entier est en attente
Beyond boredom and frustration
Au-delà de l'ennui et de la frustration
The planet's locked in what ifs and maybes
La planète est confinée dans des 'Et si' et des 'Peut-être'

You can't take away our season
Vous pouvez emporter nos saisons
Like you can take away the wine
Comme vous pouvez emporter le vin
(I spoke to Santa Claus
(J'ai parlé au Père Noël
I hear he's waiting at the door)
J'entends qu'il attend à la porte)

The people gonna need something to believe in
Les gens vont avoir besoin de quelque chose en lequel croire
After a year of being in
Après l'année passée
We've all missed this
Tout ça nous a manqué
So here's our wish list
Alors voici notre liste de souhaits
You can't stop Christmas time
Vous ne pouvez empêcher Noël

_____________
(Source Chartsinfrance)
Dans son clip Robbie Williams vise en particulier le gouvernement britannique de Boris Johnson, le très controversé Prime Minister dont les décisions suscitent l'incompréhension de l'artiste. Méconnaissable sous son déguisement de politicien, le chanteur s'amuse à parodier les discours contradictoires lancés au peuple selon l'évolution de l'épidémie de le Covid-19, recrée quelques pochettes d'albums cultes comme Queen (dont il a refusé de faire partie !) avant de se laisser gagner par le démon de la danse sous les traits de Boris Johnson et même de twerker avec un sosie de Theresa May, l'ancienne Première ministre

Publié par Visa