Paroles et traduction de la chanson «Backyard Boy» par Claire Rosinkranz

5, 6, 7, 8

Dance with me in my backyard, boy
Danse avec moi dans mon jardin, mon garçon
Looking super fine in your corduroy
L'allure superbe dans ton corduroy
Drive me 'round the block
Fais moi faire le tour du quartier
We can go in a loop
On peut faire une boucle
And we'll turn the volume up
Et nous augmenterons le volume
On some good boy band tunes
Sur des airs de boys band

Love to feel the fresh air
Adorerons sentir l'air frais
I can feel your eyes stare
Je peux sentir tes yeux se fixer
And I'm not gonna lie
Et je ne vais pas mentir
I get a little bit scared
J'ai un peu peur
My heart is on wings
Mon coeur est sur des ailes
I'm living in dreams
Je vis dans des rêves
And at the top of our lungs we sing
Et du plus profond de nos poumons nous chantons

Da da da da da da
Da da da da da da
Everything is perfect
Tout est parfait
Da da da da da da
Da da da da da da
All our words were worth it
Toutes nos paroles en valaient la peine
Da da da da da da
Da da da da da da
Dancing around like a clown at the circus
Danser comme un clown au cirque
Da da da da da da
Da da da da da da
Backyard boy you make me nervous
Garçon de cour tu me rends nerveuse

Dance with me in my backyard, boy
Danse avec moi garçon de cour
Looking super fine in your corduroy (5, 6, 7, 8)
Tu as l'air superbe dans ton corduroy
Roll the windows down
Abaisse la fenêtre
Let the bass drop low
Laisse la basse du drop faible*

And everybody's talking
Et tout le monde parle
But I don't wanna know
Mais je ne veux pas savoir

Feel the fresh air
Nous sentons l'air frais
I can feel your eyes stare
Je peux sentir tes yeux se fixer
And I'm not gonna lie
Et je ne vais pas mentir
I get a little bit scared
J'ai un peu peur
My heart is on wings
Mon coeur est sur des ailes
I'm living in dreams
Je vis dans des rêves
And at the top of our lungs we sing
Et du plus profond de nos poumons nous chantons

Da da da da da da
Da da da da da da
Everything is perfect
Tout est parfait
Da da da da da da
Da da da da da da
All our words were worth it
Toutes nos paroles en valaient la peine
Da da da da da da
Da da da da da da
Dancing around like a clown at the circus
Danser comme un clown au cirque
Da da da da da da
Da da da da da da
Backyard boy you make me nervous
Garçon de cour tu me rends nerveuse

______________
*Let the bass drop low : D'après l'interview faite par Genius, le sens est ici de laisser le volume faible, de ne pas l'augmenter mais la deuxième approche serait de garder un rythme lent, avec la fenêtre baissée..