Paroles et traduction de la chanson «cowboy like me (Ft. The National)» par Taylor Swift

And the tennis court was covered up
Et le court de tennis était recouvert
With some tent-like thing
De sorte de tentes
And you asked me to dance
Et tu m'as demandé de danser
But I said, "Dancin' is a dangerous game"
Mais j'ai dit "Danser est un jeu dangereux"

Oh, I thought
Oh, j'ai pensé
This is gonna be one of those things
Que ça serait une de ces choses-là
Now I know
A présent je sais que
I'm never gonna love again
Je n'aimerai plus jamais

I've got some tricks up my sleeve
J'ai des tours dans mon sac
Takes one to know one
Il faut en être un pour en reconnaitre un
You're a cowboy like me
Tu es un cowboy comme moi

Never wanted love
Je n'ai jamais voulu d'amour
Just a fancy car
Juste une jolie voiture
Now I'm waiting by the phone
A présent, j'attends près du téléphone
Like I'm sitting in an airport bar
Comme si j'étais assise au bar de l'aéroport

You had some tricks up your sleeve
Tu avais des tours dans ton sac
Takes one to know one
Il faut en être un pour en reconnaître un
You're a cowboy like me
Tu es un cowboy comme moi

Perched in the dark
Perché dans le noir
Telling all the rich folks anything they wanna hear
Tu racontes aux riches tout ce qu'ils ont envie d'entendre
Like it could be love
Comme si ça pouvait être de l'amour
I could be the way forward
Je pourrais être la voie à suivre
Only if they pay for it
Seulement s'ils me payent
You're a bandit like me
Tu es un bandit comme moi

Eyes full of stars
Les yeux plein d'étoiles
Hustling for the good life
Tapinant pour vivre la belle vie
Never thought I'd meet you here
Je n'aurais jamais pensé te rencontrer ici
It could be love
Ça pourrait être de l'amour
We could be the way forward
On pourrait être la voie à suivre
And I know I'll pay for it
Et je sais qu'ils payeront pour ça

You're a cowboy like me
Tu es un cowboy comme moi

And the skeletons in both our closets
Et les squelettes dans nos deux placards
Plotted hard to fuck this up
Ont bien comploté pour foutre ça en l'air
And the old men that I've swindled
Et les hommes âgés que j'ai arnaqués
Really did believe I was the one
Pensaient vraiment que j'étais la bonne
And the ladies lunching have their stories about
Et toutes les dames qui déjeunent ont leurs histoires
When you passed through town
A propos de ton arrivée dans la ville
But that was all before I locked it down
Mais c'était avant que je la confine

Now you hang from my lips
A présent tu es suspendu à mes lèvres
Like the Gardens of Babylon
Comme les Jardins de Babylone
With your boots beneath my bed
Avec tes bottes sous mon lit
Forever is the sweetest con
L'éternité est la plus douce escroquerie

I've had some tricks up my sleeve
J'avais des tours dans mon sac
Takes one to know one
Il faut en être un pour en reconnaître un
You're a cowboy like me
Tu es un cowboy comme moi

And I'm never gonna love again
Et je n'aimerai plus jamais
I'm never gonna love again
Je n'aimerai plus jamais
I'm never gonna love again
Je n'aimerai plus jamais