Paroles et traduction de la chanson «Be a Rebel» par New Order

Sois un rebelle

I feel the need for harmony
Je ressens un besoin d'harmonie
And I look around, but it's not what I see
Et je regarde alentours, mais ce n'est pas ce que je vois
I see angry faces looking at me
Je vois des visages en colère qui me regardent
And I want to know what makes them so
Et je veux savoir ce qui les rend ainsi
For this world can be a dangerous place
Car ce monde peut être un endroit dangereux
But it’s all we got and it's quite a lot
Mais c’est tout ce que nous avons et c’est beaucoup

(Chorus:)
Take a look at yourself
Regarde-toi
You may not be the same as everyone else
Tu n'es peut-être pas le même que tout le monde
You're just different, that’s okay
Tu es juste différent, c'est bon
We all follow our own way
Nous suivons tous notre propre voie
And if you find that they won't listen
Et si tu découvres qu'ils n'écouteront pas
Then they've got nothing to say
C'est qu'ils n'ont rien à dire
So don't get mad and don't feel sad
Alors ne te fâche pas et ne te sens pas triste
Be a rebel, not a devil (Be a rebel, not a devil)
Sois un rebelle, pas un être mauvais (sois un rebelle, pas un mauvais)

There will come a day
Il arrivera un jour
When your fear and self-doubt fades away
Où ta peur et tes doutes s'évanouiront
Because you have achieved what you need
Parce que tu as accompli ce que tu devais
There's no doubt in your heart, not a care
Il n'y aura aucun doute dans ton cœur, pas un souci
It's a family affair
C'est une affaire de famille