Paroles et traduction de la chanson «Yeah Right» par Evanescence

Yeah Right
Ouais en effet

I’m the widow
Je suis la veuve
On the tip tippy toppy of the highest high of low
Sur la pointe tippy toppy du plus haut point du bas
And I’m the shadow
Et je suis l'ombre
of the first little flower on the brightest patch of snow
de la première petite fleur sur la plus brillante plaque de neige
Happiness can be hard to find
Le bonheur peut être difficile à trouver
I’m so slap silly happy everybody wants to take mine
Je suis tellement stupide que tout le monde veut prendre le mien

Yeah right
Ouais en effet
That sounds nice
Ça me semble bien
Everything we ever wanted and more
Tout ce que nous avons toujours voulu et plus
Someday we’ll get paid
Un jour, nous serons payés
more than it was worth to sell our souls
plus qu'il ne valait la peine de vendre nos âmes
Yeah, yeah, right
Ouais, ouais, c'est ça

Yeah I’m a rock star
Ouais je suis une rock star
I’m a queen resurrected just as messed up as before
Je suis une reine ressuscitée tout aussi foirée qu'avant
twist the knife hard
tordre fort le couteau
just makes it easier to tell you I don’t need you anymore
rend juste plus facile de vous dire que je n’ai plus besoin de vous

Life’s a game, till you lose - then what?
La vie est un jeu, jusqu'à ce que vous perdiez - alors quoi?
I’m reaching a new level of not giving a f*ck
J'atteins un nouveau niveau de s'en foutre

Yeah right
Ouais en effet
That sounds nice
Ça me semble bien
Everything we ever wanted and more
Tout ce que nous avons toujours voulu et plus
Someday we’ll get paid (I can't wait for the day)
Un jour, nous serons payés (Je ne peux pas attendre le jour)
more than it was worth to sell our souls
plus qu'il ne valait la peine de vendre nos âmes

Tell me how is the real world treating you?
Dites-moi comment le monde réel vous traite ?
Is that my fault too?
Est-ce aussi ma faute ?
My one mistake was giving more and more and more
Ma seule erreur était de donner plus et plus et plus
More and more and more
Plus et plus et plus

Hey, yeah
Hey, ouais
Yeah right
Ouais en effet
Baby that sounds nice
Bébé ça me semble bien
Everything we ever wanted and more
Tout ce que nous avons toujours voulu et plus
Someday we’ll get paid (I can't wait for the day)
Un jour, nous serons payés (Je ne peux pas attendre le jour)
(Dancing to the pray)
(Danser pour prier)
more than it was worth to sell our souls, sell our souls
plus qu'il ne valait la peine de vendre nos âmes, vendre nos âmes

Yeah right
Ouais c'est ça
that sounds nice
ça me semble bien
more than it was worth to sell our souls…
plus qu'il ne valait la peine de vendre nos âmes…

___________

La chanson a été écrite par Amy Lee et le batteur Will Hunt. Elle a été enregistrée sur le répertoire BMI en juin 2020, et c'est l'une des quatre chansons sur lesquelles le groupe a travaillé avec Nick Raskulinecz au début 2020. La chanson a été initialement écrite pour Evanescence, initialement produite par Steve Lillywhite en 2010, mais a été abandonnée par leur ancien label avec une grande partie du matériel qui allait devenir l'album éponyme de 2011 :

"Yeah Right était une chanson que j'ai commencée il y a 10 ans avec notre bon ami Will B. Hunt (L'autre! Synthesis / DTM etc). Après que notre album éponyme soit allé dans une direction différente et que cette chanson ait été mise de côté, Je me suis promise que je n'allais pas l'abandonner. Je savais que ça valait la peine de se battre. Les perspectives ont changé, les paroles ont pris une nouvelle tournure, les étoiles se sont alignées et cela s'est finalement mis en place pour nous en tant que groupe sur cet album. Je n'aurais pas pu l'imaginer comme ça à l'époque, et je suis si heureuse que nous ayons attendu qu'il devienne ce qu'il est maintenant. Je suis si fière! Merci Will, merci à mon groupe féroce d'avoir apporté le feu et à Nick Raskulinecz pour nous avoir poussés à un tout autre niveau."