Paroles et traduction de la chanson «Fool for Love» par Belinda Carlisle

Fool for love
Fou d'amour

When I look into your eyes I see
Quand je regarde dans tes yeux je vois
Everything I was meant to be
tout ce que j'étais supposé être
If I'm a fool for love
si je suis follement amoureuse
I don't care, I don't care
je m'en fiche, je m'en fiche

When we're together
Quand nous sommes ensemble

All I know
Tout ce que je sais
There is a place
il y a un endroit
I need to go
où j'ai besoin d'aller
If I'm a fool for love
si je suis follement amoureuse
I don't care, I don't care
je m'en fiche, je m'en fiche

If I'm a fool for love
Si je suis follement amoureuse
If I'm a fool for love
si je suis follement amoureuse
If I'm a fool for love
si je suis follement amoureuse
I don't care
je m'en fiche
I don't care
je m'en fiche

Visions of moonlight
L'image du clair de lune
In the park
dans le jardin
We kissed and danced away
nous nous embrassions et dansions
In the dark
dans la pénombre
If I'm a fool for love
si je suis follement amoureuse
I don't care, I don't care
je m'en fiche, je m'en fiche

Was it wrong to show you
Ai-je eu tort de te montrer
All I feel?
tout ce que je ressens?
No, I think that what
Non, je pense que
Does us in is the
est-ce nous dans cet
Love we're afraid to reveal...
amour que nous sommes désolés de révéler

Driving midnight highway one (1)
Conduire à minuit sur l'autoroute numéro un
Love is the ocean
l'amour est l'océan
You're the one
tu es l'unique
If I'm a fool for love
si je suis follement amoureuse
I don't care, I don't care
je m'en fiche, je m'en fiche

__________
(1) highway one est la mythique autoroute qui longe l'océan pacifique (avec un décor impressionnant).